بنیامین فلاحی مطلق

بنیامین فلاحی مطلق

5 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

بنیامین فلاحی مطلق

5 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان [ از 16 رأی ]

دانشجوی مهندسی برق، ترجمه ی متون فنی

دانشجوی کارشناسی مهندسی برق در دانشگاه صنعتی شریف هستم. متون فنی و مقالات مهندسی برق و متن های عمومی رو ترجمه میکنم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مجموعه مهندسی برق [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Plan your route. Have a clear route from start to finish in mind before you begin to move the piano, and communicate it to everyone who is helping you move.

    متن ترجمه شده:

    از پیش برای مسیرتان برنامه ریزی کنید. قبل از آغاز جابجایی، مسیر مشخصی را در ذهن خود ترسیم کنید و آن را با تمامی افرادی که در جابجایی پیانو به شما کمک می کنند، در میان بگذاربد.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    In fact, the majority of individuals look to their homes first (62%), before their workplaces (34%) when it comes to where they feel the greatest sense of belonging. While the workplace exceeds neighborhood communities (19%) and places of worship (17%), many individuals spend most of their time at work, and creating workplace communities where people feel like they belong is imperative.

    متن ترجمه شده:

    در واقع بیشتر اشخاص به خانه ی خود (62%) کشش بیشتری نسبت به محل کار خود (34%) دارند. تجمعات محله ای (19%) و مکان های مذهبی (17%) در رده های بعدی هستند. تعداد زیادی از افراد بیشتر زمان خود را در محیط کار می گذرانند و به ایجاد تجمعات کاری می پردازند که تعلق به آن را امری ضروری برای خود تلقی می کنند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 81%
راضی 19%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.6 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.7 از 10
    davod rezai 1397/12/19
    عنوان پروژه:بیوگرافی ترجمه روان کامل و درست با مناسب ترین قیمت
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    hadi rustaei 1397/12/16
    عنوان پروژه:ترجمه متن ۱۸
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10