رحمان شیخ‌هادی

  • 2 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

رحمان شیخ‌هادی

  • 2 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 29 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از7 رأی ]
102 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینۀ متون روانشناسی و مشاوره فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد از دانشگاه تهران

دو سال سابقۀ کار در زمینۀ ترجمۀ متون روانشناسی، مشاوره و علوم اجتماعی از انگلیسی به فارسی و بالعکس دارم و یک کتاب هم در زمینۀ روانکاوی و احساس گناه، ترجمه کردم.

102 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Implementation of Business Central After successfully implementing and testing Microsoft Dynamics 365 Business Central, it’s time for users to start using new software in their day-to-day business. However, the work does not end here, as it is necessary to continuously monitor its functioning while using it. The program must be regularly maintained in order for it to function properly and for its users to run smoothly. This is where management plays a key role. They should monitor how the Business Central is used and respond to any problems during use. Implementing Dynamics Business Central is a huge undertaking, but with proper planning and use it should be no problem for any company. With a responsible and serious approach, implementing Microsoft’s Business Central will bring your company many benefits including greater productivity, better organization and competitiveness in the market. In addition, you will greatly simplify your business as you will not have to enter data into multiple different programs.

متن ترجمه شده:

اجرای Business Central پس از پیاده‌سازی و آزمایش موفقیت‌آمیز Microsoft Dynamics 365 Business Central ، زمان آن فرارسیده است که کاربران شروع به استفاده از نرم‌افزار جدید در تجارت روزانه خود کنند. بااین‌وجود، کار به اینجا ختم نمی‌شود، زیرا لازم است ضمن استفاده از آن، به طور مداوم بر عملکرد نرم‌افزار، نظارت شود. این برنامه باید به طور مرتب مدیریت و نظارت شود تا عملکرد آن به درستی انجام شود و کاربران نیز بتوانند به راحتی از آن استفاده کنند. اینجاست که مدیریت نقش اساسی دارد. مدیران باید نحوه استفاده از Business Central را رصد کنند و پاسخگوی مشکلاتی باشند که در حین استفاده رخ می‌دهد. اجرای Dynamics Business Central یک فعالیت بزرگ است، اما با برنامه‌ریزی و استفاده صحیح از آن، نباید برای هیچ شرکتی مشکلی ایجاد کند. با یک رویکرد مسئولانه و جدی، اجرای Business Central برای شرکت شما مزایای بسیاری از جمله بهره‌وری بیشتر، سازماندهی بهتر و رقابت‌پذیری در بازار را به همراه خواهد داشت. علاوه بر این، شما تجارت خود را بسیار ساده خواهید کرد؛ زیرا دیگر نیازی به واردکردن داده‌ها در چندین برنامه مختلف نیست.

متن اصلی:

Enhanced Security Enhanced security. The single-tenant software is impervious to attacks that could damage or even cripple multi-tenant systems. Neither solution is 100% foolproof, of course. But single-tenant software like Dynamics 365 has strong advantages over systems like Netsuite. Flexibility Flexibility. With Netsuite, every user must adapt to a mandatory set of “upgrades” every few months. These changes occur on Netsuite’s schedule, not yours. This can cause compliance and training issues you’ll never have to worry about if you use Dynamics 365.

متن ترجمه شده:

امنیت پیشرفته • امنیت پیشرفته. نرم‌افزار تک‌کاربره در مقابل حملاتی که می‌توانند به سیستم‌های اشتراکی آسیب برساند یا حتی آن‌ها را از کار بیندازند، غیرقابل نفوذ است. هیچ‌یک از پلتفرم‌ها صددرصد ایمن نیستند، اما نرم‌افزارهای تک‌کاربره‌ مانند داینامیک 365 نسبت به سیستم‌هایی مانند نت‌سوئیت دارای مزایای قدرتمندی هستند. انعطاف‌پذیری • با نت‌سوئیت، هر کاربر باید چند ماه یکبار با مجموعه‌ای اجباری از «ارتقاءها» سازگار شود. این تغییرات، طبق برنامۀ زمانی در Netsuite اتفاق می‌افتد، نه در شما. این موضوع می‌تواند باعث مشکلاتی در سازگاری و آموزش کاربران شود که در صورت استفاده از داینامیک 365، هرگز نگران آن نخواهید بود.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 72%
راضی 28%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 86%
راضی 14%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.1 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.4 از 10
شایان مشهدی
1399/06/07
  • تخصصی-نفت، گاز و پتروشیمی
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
پدرام انصاری
1399/06/02
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.8 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی صنایع
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی صنایع
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید