نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The journal should have a publicly described policy for appealing editorial decisions. Appealing a rejection is within your rights as an author, but base your appeal on logic and not emotion. If a legitimate misunderstanding or error led the reviewers to recommend rejection, outline your points to the editor without belittling the reviewers or being argumentative.

متن ترجمه شده:

ژورنال باید سیاستی عمومی در تجدید نظر تصمیم های ویرایشی داشته باشد. ارائه تجدید نظر در رد شدن از جمله حقوق شما به عنوان یک نویسنده می باشد، اما تجدید نظر خود را بر اساس منطق و به دور از احساسات انجام دهید. در صورتی که یک سو تفاهم یا خطای به جا باعث شده که افراد بازبین مقاله را رد کنند، بدون تحقیرکردن بازبین ها یا بحث و جدل نظرات خود را به سردبیر ارائه دهید.

مدیریت

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The idea of “unescapable content” is very attractive to advertisers. And, the idea that the 6-second spots is presented alongside the game content makes it perhaps all the more difficult to turn away from. Finally, the short-form of the advertisements also force brands to “get to the point” quicker, which can be a means to help keep a message on brand.

متن ترجمه شده:

ایده «محتوای غیر قابل فرار» خیلی برای تبلیغ کنندگان جذاب است و این ایده که تبلیغ 6 ثانیه ای در حین بازی ارائه می شود نیز غیرقابل اجتناب است. در نهایت تبلیغ های کوتاه نیز باعث می شود که برندها سریعتر به نکته مورد نظر برسند و به این طریق می توان پیامی را با برند ارائه کرد.

نمونه‌کار‌های بیشتر