علی اردستانی

علی اردستانی

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی اردستانی

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان [ از 6 رأی ]

مترجم متون تخصصی کامپیوتر و عمومی.

از کودکی یادگیری زبان رو شروع کردم.حالا هم شاغل به ترجمه متون عمومی و کامپیوترم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مدیریت [معمولی]
  • مهندسی کامپیوتر [معمولی]
  • مجموعه مهندسی برق [معمولی]
  • علم فیزیک [معمولی]
  • مجموعه ریاضیات و آمار [معمولی]
  • کشاورزی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    DaVinci Resolve Guru: Mastering Scopes In this installment of DaVinci Resolve Guru, colorist Robbie Carman guides you through how to use video scopes in DaVinci Resolve to properly evaluate footage. But using scopes is not just about footage evaluation. This course will also explore how to use video scopes to guide your creative decisions and show why scopes are so important in helping overcome some of the limitations of the human visual system.

    متن ترجمه شده:

    استاد DaVinci Resolve : ماهر شدن در 'میدان‌های دید' (DaVinci Guru نام یک برنامه‌ی ویرایش فیلم می‌باشد) در این قسمت از استاد DaVinci Resolve، رابی کارمن نقاش، شما را در چگونگی استفاده از میدان‌های دید بصری در DaVinci Resolve برای به درستی سنجیدن فوتج (footage: قسمتی از یک فیلم که رویداد خاصی را ثبت می‌کند) راهنمایی می‌کند.اما استفاده از 'میدان‌های دید' صرفا به منظور ارزیابی فوتج نیست.این آموزش همچنین چگونگی استفاده از میدان‌های دید بصری برای راهنمایی تصمیم‌های خلاقانه‌تان را بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که چرا 'میدان‌های دید' در کمک به غلبه بر برخی از محدودیت‌های سیستم بصری انسان بسیار مهم هستند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 17%
متوسط 17%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.1 از 10
    فریده قلی یار 1398/11/05
    عنوان پروژه:Introduction to Security and Privacy on the Blockchain
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    متوسط
    کیفیت ترجمه
    6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    6 از 10
    فریده قلی یار 1398/11/04
    عنوان پروژه:Understanding Blockchain Consensus Models
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10