علی صمدیان

علی صمدیان [ کد 36891 ]

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی صمدیان [ کد 36891 ]

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان [ از 8 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه مهندسی عمران، مکانیک ، کامپیوتر و ریاضیات + عمومی

دانشجوی کارشناسی ارشد -- دانشگاه خواجه نصیرالدین طوسی -- گرایش عمران - حمل و نقل

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    If this car cost anything like as much its key rivals, we might easily knock a couple of stars off the Duster’s interior rating for the sheer quantity of hard plastic mouldings you’ll find inside it.

    متن ترجمه شده:

    اگر این خودرو به اندازه رقیب های اصلیش در بازار قیمت گذاری شود، ما به آسانی می توانیم چند امتیاز از امتیاز کل فضای داخلی خودروی داستر، به دلیل تعداد زیاد قطعات پلاستیکی سفت و بی کیفیت در داخل خودرو، کاهش دهیم.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Reinforcement studies how we convert an expected reward into player action by varying the quantity and delivery schedule of that reward. Pioneered by researchers like Pavlov and B. F. Skinner, and extended into human studies, understanding the power of reinforcement is key to structuring the right reward systems

    متن ترجمه شده:

    یاد گیری تقویتی بررسی می کند که چگونه ما یک پاداش انتظار رفته را با به وجود آوردن تغییر در کمیّت و برنامه زمانی تحویل دادن، آن را به حرکت یا کار یک بازیکن تبدیل کنیم. پیشگام با محققانی همچون پاولوف و بی. اف. اسکینر، و گسترده در مطالعات مدنی، فهمیدن قدرت نهفته در یادگیری تقویتی کلید ساختن سیستم های درست پاداش دهی می باشد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 63%
راضی 25%
متوسط 13%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.5 از 10
    سیدعلی موسوی 1398/09/18
    عنوان سفارش:ترجمه مهندسی عمران - 29640
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی عمران | دو ستاره

    متوسط
    کیفیت ترجمه
    3 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    ITG WEB 1398/04/02
    عنوان سفارش:LESSER KNOWN ISTANBUL - THE ASIAN SHORES
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10