نمونه‌کار های انجام شده

پزشکی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The data obtained show convincingly that an expectation that the results of in vitro testing can be extrapolated to the in vivo situation is unfounded. It is therefore recommended that the WE43 alloy and its analogues be studied for their biological properties under conditions the prospective medical devices will be exposed to.

متن ترجمه شده:

زیست‌سازگاری آلیاژ منیزیم WE43 در شرایط آزمایشگاهی و زنده مورد بررسی قرار گرفت. این گونه نتیجه‌گیری شد که زیست‌تخریب‌پذیری نمونه‌های داخل لوله‌ی آزمایشگاه WE43 بسیار سریع اتفاق می‌افتد. آزاد شدن مقدار قابل توجهی از هیدروژن به عنوان فرآورده‌ی زیست‌تخریبی، از اتصال سلول‌ها به سطح نمونه جلوگیری نموده و باعث آسیب احتمال آن‌ها شد. تمایل به تخریب در گلبول‌های قرمز و یک کاهش در شاخص بقای سلول‌های مزانشیمال استرومایی مشاهده گشت. برخلاف این، در نمونه‌ی زنده، پس از ایمپلنت زیرجلدی در موش‌ها، سرعت زیست‌تخریبی WE43....

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Couples therapy is a type of psychotherapy in which a therapist with clinical experience working with couples, most often a Licensed Marriage and Family Therapist [LMFT], helps two people involved in a romantic relationship gain insight into their relationship, resolve conflict and improve relationship satisfaction utilizing a variety of therapeutic interventions.

متن ترجمه شده:

زوج درمانی نوعی روان‌درمانی است که در آن درمانگر با تجربه‌ی بالینی در کار با زوج‌ها، اغلب یک متخصص ازدواج و خانواده‌ی دارای مجوز، به دو نفر با رابطه‌ی عاطفی کمک می‌کند تا درباره‌ی رابطه‌ی خود دیدگاه پیدا کنند، اختلافات را حل کرده و رضایتمندی از رابطه را با استفاده از طیفی از مداخلات درمانی بالا ببرند.

نمونه‌کار‌های بیشتر