نمونه ترجمه های انجام شده

حقوق

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Norway is frequently presented as one of the few countries to have escaped ‘the resource curse’.2 Evidence for this claim is based on Norway’s consensus in favour of fiscally conservative spending, competent regulatory institutions, a zero-tolerance policy towards corruption, and vast savings in a sovereign wealth fund (SWT) for future generations. Internationally, Norway is known for its aid- financed oil for development program, its advanced technology exports and its emphasis on industry safety and labour rights.

متن ترجمه شده:

معمولا نروژ به عنوان یکی از اندک کشورهایی معرفی می‌شود که توانسته از نفرین منابع در امان باشد. دلیل این ادعا، اتفاق نظر نروژی‌ها در صرفه‌جویی در هزینه‌های مالی، نهادهای نظارتی کارآمد، سیاست بدون مسامحه در برابر فساد و ذخایر قابل توجه برای نسل‌های آینده در صندوق سرمایه ملی است. در عرصه بین‌الملل، نروژ به داشتن ذخایر نفت برای کمک به برنامه‌های توسعه‌ای، صادرات کالاهای پیشرفته و تاکیدش بر ایمنی صنعتی و حقوق کارگر معروف است.