ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علی باجی

  • 5 ساعت پیش فعال بوده
  • 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی باجی

  • 5 ساعت پیش فعال بوده
  • 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 14 رأی ]
16 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در متون پزشکی و متون برق و الکترونیک و همچنین متون عمومی عربی هستم

دارای رتبه 7 و رتبه 9 ارشد و دکتری عربی و فارغ التحصیل از دانشگاه تهران.
ترجمه بيش از 10 هزار صفحه از فارسی به عربی در زمینه های تخصصی برق و کامپیوتر و پزشکی
ترجمه سه کتاب عربی به فارسی و سه کتاب عربی به فارسی
ترجمه سایت های فارسی به عربی
مترجم سایت بیمارستان های پزشکی تهران به مانند بیمارستان نور و طرفه.
مترجم متون حقوقی وفقهی.
مترجم همزمان عربی.
مترجم حرفه ای متون روزنامه ای و متون برق والکترونیک.
مترجم وزارت نفت ایران

16 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

يشهد مجتمعنا المسلم المعاصر تغيرات كبيرة واسعة من حيث العمق والاتجاه والنتائج، وتطورا مذهلا لوسائل الاتصال الحديثة تعدت حدود الزمان والمكان والثقافة، وجاءت بتحديات جديدة صارخة. هذه التكنولوجيا - بضخامتها العملاقة - حملت معها ما حملت من أنظمة ثقافية ومعرفية وفكرية وسياسية واقتصادية، والتي كان لها أثر كبير في تولد الصراع بين القيم الأصيلة والقيم المعاصرة، لتولد معها مشاكل كبيرة منها الحيرة والقلق، واختلال الموازين، وسوء التكيف الاجتماعي، والتمرد على قيم المجتمع وعاداته وتقاليده.

متن ترجمه شده:

هم اکنون جامعه اسلامی معاصرمان شاهد تغییرات گسترده و وسیعی از لحاظ عمق و ژرفا و گرایش ها و نتائج بوده است و شبکه ها و رسانه های ارتباطی جدید پیشرفت شگفت انگیزی و گستره ای داشته اند که از حدود و چارچوب زمان و مکان و فرهنگ گذر کرده اند.

متن اصلی:

فالله سبحانه وتعالى ذكر الفرائض في كتابه، وأوقف صحة أداء هذه الفرائض على ما جاء في السنة . فلا يمكن أبدا أن نقيم فرض الصلاة على الصورة التي تقبل بها، إلا عن طريق أدائها على صفتها التي جاءت في السنة؛ إذ لم يذكر في القرآن عدد ركعاتها ولا أوقاتها، وفي الزكاة لم يذكر النصاب، ولا قدر ما يخرج من المال.

متن ترجمه شده:

پس خداوند متعال واجبات و فرائض دینی را در کتابش ذکر نمود و طریقه و روش صحیح اجرا کردن این واجبات دینی را به آنچه در سنت آمده است منوط کردند. به همین خاطر به هیچ عنوان نمی توان فریضه نماز که مورد قبول قرار گرفت شده است، را بدون در نظر گرفتن آنچه در سنت آمده است انجام داد،زیرا تعداد رکعت ها و وقتش در قرآن ذکر و معین نشده است و در رابطه با زکات نیز مقدار نصابش ذکر نشده است

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.3 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.7 از 10
نورالدین فراش
1399/09/04
  • تخصصی-جامعه شناسی و علوم اجتماعی
  • فارسی به عربی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
محمد مهدی
1399/08/19
  • تخصصی-پزشکی
  • عربی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید