امیرمحمد نیازآبادی

امیرمحمد نیازآبادی [ کد 30378 ]

4 روز پیش فعال بوده | 5 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

امیرمحمد نیازآبادی [ کد 30378 ]

4 روز پیش فعال بوده | 5 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 169 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.5 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 22 رأی ]

قدم‌زنان به‌سوی قله‌ی «اِوِرِست» ترجمه

نگاهی هنری، علمی به ترجمه. متفاوت.
لیسانس و فوق‌لیسانس رشته‌ی TEFL از دانشگاه سراسری «مازندران».

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • ادبیات و زبان شناسی
  • خبر
  • داستان و رمان
  • هنر
  • اینترنت و تکنولوژی
  • مالی - حسابداری
  • حقوق
  • مهندسی کامپیوتر
  • صنایع غذایی
  • مهندسی معماری
  • اقتصاد
  • ورزشی
  • نظامی
  • رزومه و انگیزه نامه
  • مهندسی صنایع

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    بهتره بدونین که حساسیت غذایی با آلرژی غذایی فرق داره. شما می‌تونین حساسیت غذایی سگ‌تون رو با استفاده از یه رژیم غذایی مناسب از بین ببرین. درسته که خیلی سخته ؛ اما این‌جوری سگ‌تون شادتر و سالم‌تره. مراقبت از سگی که حساسیت غذایی داره، ترس، ناامیدی، نگرانی و عصبانیت زیادی براتون ایجاد می‌کنه ، حتی قبل از این‌که دلیل حساسیت مشخص بشه. صادقانه می‌گم، درسته که تشخیص علائم و مدیریت وعده‌های غذایی سگ‌تون ، خیلی دشوار به‌نظر می‌رسه ؛

    متن ترجمه شده:

    You'll be surprised to know that food allergy and food sensitivity are two distinct conditions. You can control your dog's food sensitivity by following a proper diet. Even though it's vastly difficult, your dog is going to be happier and healthier. Even before finding the cause of sensitivity you should expect fear, hopelessness, stress, and a lot of anger while taking care of a food sensitive dog. To be honest, identifying the symptoms, and controlling your dog's meals will seem painstaking.

  • ورزشی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    According to Wikipedia, and some other random website I found, Bauer may be the oldest company on this list saying as it does that they date back to 1927, when apparently the Bauer family established their company in Ontario.

    متن ترجمه شده:

    پس از جستجو در «ویکیپدیا» و چند وبسایت مشابه دیگر فهمیدم احتمالا «بائِر» قدیمی‌ترین کمپانی این فهرست است، چون نوشته شده آن‌ها کار خود را از سال ۱۹۲۷ میلادی آغاز کرده‌اند، و ظاهرا خانواده «بائِر» طی همین سال کمپانی را در «آنتاریو» تاسیس کرده است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 68%
راضی 30%
متوسط 2%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 73%
راضی 27%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.4 از 10
    تحویل به موقع
    9.8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.3 از 10
    سید حسین سعادتمند 1402/05/15
    عنوان سفارش:ترجمه متن ورزشی - 175771
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | ورزشی | دو ستاره

    کتانی رو لطفا کتونی بنویسید . و ار مکس اشتباه ایرمکس درست.

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    سید حسین سعادتمند 1402/05/15
    عنوان سفارش:ترجمه متن ورزشی - 175769
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | ورزشی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10