عاطفه منصوریار

عاطفه منصوریار

2 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

عاطفه منصوریار

2 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 16 رأی ]

مترجم در زمینه‌ی پزشکی، داروسازی و شیمی

دانشجوی ترم 11 داروسازی.
رتبه 65 منطقه ی 2 و 190 کشور در کنکور زبان انگلیسی سال 95.
ترجمه‌ی متون عمومی، پزشکی، داروسازی، زیست شناسی و شیمی.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • پزشکی [خوب]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [خوب]
  • علم شیمی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Bladder cancer most often begins in the cells (urothelial cells) that line the inside of your bladder — the hollow, muscular organ in your lower abdomen that stores urine. Although it's most common in the bladder, this same type of cancer can occur in other parts of the urinary tract drainage system.

    متن ترجمه شده:

    سرطان مثانه غالبا از سلول‌هایی که سطح داخلی مثانه، اندامی توخالی و عضلانی در ناحیه‌ی زیر شکم که ادرار را ذخیره می‌کند، را میپوشانند، شروع می‌شود. گرچه این نوع سرطان بیش‌تر در مثانه رایج است،نوع مشابه آن می‌تواند در دیگر قسمت‌های سیستم تخلیه‌ی مجاری ادراری اتفاق بیافتد.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Reinforcement studies how we convert an expected reward into player action by varying the quantity and delivery schedule of that reward. Pioneered by researchers like Pavlov and B. F. Skinner, and extended into human studies, understanding the power of reinforcement is key to structuring the right reward systems

    متن ترجمه شده:

    "یادگیری تقویتی" ، در مورد اینکه چگونه ما یک پاداش مورد انتظار را با تغییر دادن کمیت و برنامه ی تحویل آن، به عملکرد بازیکن تبدیل میکنیم،مطالعه می‌کند. درک قدرت "یادگیری تقویتی" ، که توسط محققانی همچون پاولوف و و بی. اف. اسکینر کشف شده و به مطالعات انسانی تعمیم داده شده است، کلیدی برای ساخت سیستم های پاداش مناسب است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 94%
راضی 6%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.8 از 10
    پدرام تحویلداریان 1400/11/03
    عنوان پروژه:ترجمه پزشکی - 84569
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    حامد واثقی 1400/10/30
    عنوان پروژه:چک لیست 3
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10