ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

مژگان نمیرانیان

  • 11 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مژگان نمیرانیان

  • 11 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
2 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه های عمومی، ادبیات، هنر، فناوری اطلاعات، روانشناسی

اینجانب مژگان نمیرانیان مدت سه سال است که در زمینه ترجمه فعالیت حرفه ای انجام می دهم. مقالات و متون متعددی را در زمینه های متنوع پزشکی، هنر، روانشناسی، کامپیوتر...ترجمه کرده ام. آنچه برایم بیشترین اهمیت را دارد کیفیت کار و تحویل به موقع آن است. به متن اصلی وفادار هستم و چندین بار ترجمه را بازخوانی می کنم. به دلیل ارائه سمینارهای مختلف و مواجهه با سختگیری اساتید دانشگاه همیشه دقت زیادی در کار به خرج می دهم.

2 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Reinforcement studies how we convert an expected reward into player action by varying the quantity and delivery schedule of that reward. Pioneered by researchers like Pavlov and B. F. Skinner, and extended into human studies, understanding the power of reinforcement is key to structuring the right reward systems

متن ترجمه شده:

نیرورسانی، این که ما چگونه یک جایزه مورد انتظار را با تنوع دادن به میزان و زمانبندی تحویل آن جایزه به فعالیت بازیکن تبدیل میکنیم مطالعه میکند. درک قدرت نیرورسانی که اولین بار توسط محققانی مثل پاولوف و بی.اف.اسکینر مطرح شد و تا حوزه مطالعات انسانی گسترش یافت،کلید ساختاردهی سیستم مناسب جایزه است.

متن اصلی:

Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

متن ترجمه شده:

اضطراب جدایی یکی از معمول ترین مشکلات رفتاری سگ ها است. نشانه های آن عبارتند از ایجاد سر و صدای بیش از حد، جویدن، دفع نامناسب ادرار و مدفوع، و سایر شکل های ویرانگری که زمانی که سگ از صاحبش جدا است اتفاق می افتد. همه این کارها نتیجه اضطراب جدایی نیستند. نشانه های اضطراب جدایی واقعی عبارتند از:

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.5 از 10
سایت ترنسیس
1398/02/18
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
1397/11/30
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید