aida behzadpur [ کد 20010 ]
aida behzadpur [ کد 20010 ]
کارشناسی مترجمی
ترجمه یک فن است و الزاما یک مترجم خوب کسی نیست که دایره لغات گسترده ای دارد بلکه دایره لغات گسترده در امر ترجمه امری لازم اما کافی نیست؛ مهم ترین موضوع در ترجمه داشتن درک مطلب مناسب است زیرا تنها وقتی میتوان ترجمه خوبی انجام داد که متن را به خوبی فهمید. من در طول چندین سال سابقه، اینک این توانایی را پیدا کرده ام که در اکثر زمینه های تخصصی، ترجمه قابل قبولی ارائه دهم.
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- عمومی
- مهندسی مکانیک
نمونهکار های انجام شده
-
مدیریتانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Standardization We have found that companies often use a standardized policy formulation process characterized by an annual formulation period during which all policy formulation for the year is carried out and often presented for approval using a standard format. [ ... ] Whilst the potential benefits of control and co-ordination of a standard process are recognized, it may not suit the nature of all the business unit's activities and policy formulation needs.[ ... ]
متن ترجمه شده:استاندارد سازی ما دریافتیم که شرکت ها اغلب از فرایند فرمول سیاست های استاندارد که توسط یک دوره تشکیلات سالانه تشکیل شده است استفاده می کنند که در طول آن تمام فرمول بندی سیاست برای سال انجام شده و اغلب برای تصویب بااستفاده از یک فرمت استاندارد ارائه شده است. [...] در حالی که مزایای بالقوه کنترل و هماهنگی یک فرآیند استاندارد به رسمیت شناخته شده است، ممکن است به طبیعت تمام فعالیت ها و سیاست های واحد کسب و کار متکی نباشد.
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
The issues around personal data and privacy dominated discussion, and a number of ideas surfaced about how to address the problem. There was significant debate, for example, about how citizens can have more ownership over their data, and maybe even be paid for it. Other ideas included how demystifying tech could help create more trust with consumers.
متن ترجمه شده:مسائل مربوط به داده های شخصی و حریم خصوصی بر بحث و گفتگو قرار گرفت و تعدادی ایده در مورد چگونگی حل مشکل مطرح شد. برای مثال، بحث قابل توجهی در مورد اینکه چگونه شهروندان مالکیت بیشتری بر داده هایشان داشته باشند،ایجاد شد. ایده های دیگر شامل اینکه چگونه شناسایی تکنولوژی می تواند به ایجاد اعتماد بیشتر با مصرف کنندگان کمک کند،میشد.
رضایت کلی کارفرمایان
رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس
-
کیفیت ترجمه8.7 از 10تحویل به موقع9.6 از 10رعایت اصول نگارشی8.8 از 10راضیکیفیت ترجمه9 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10راضیکیفیت ترجمه8 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی8 از 10