بهنام معصومی

بهنام معصومی

1 سال پیش فعال بوده | 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

بهنام معصومی

1 سال پیش فعال بوده | 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
5.9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 2 رأی ]
امتیاز ترنسیس
2.5 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم متون مهندسی و فیزیک

با توجه به اینکه مدرک تحصیلی من مرتبط با فیزیک است ترجمه متون در زمینه ی فیزیک یا مهندسی را انجام میدهم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مهندسی مکانیک [معمولی]
  • گردشگری [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مهندسی مکانیک
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    We have realized a biped walking control based on the spatially quantized dynamics (SQD) which discretizes a continuous system by a constant unit length along the walk direction. A successful biped walk of HRP-2Kai with fully stretched knees and long stride was realized by the proposed method.

    متن ترجمه شده:

    ما یک کنترل راه رفتن دوپا بر پایه ی دینامیک در فضای گسسته (SQD) محقق کرده ایم که یک سیستم پیوسته را توسط یک واحد طول ثابت در طول جهت راه رفتن ، بشکل گسسته در می آورد.

  • مهندسی مکانیک
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Humanoid robots selectively immitate aspects of human form and behavior. Humanoids come in a variety of shapes and sizes, from complete human-size legged robots to isolated robotic heads with human-like sensing and expression.

    متن ترجمه شده:

    ربات های انسان نما بشکل انتخابی برخی ویژگی های فرمی و رفتاری انسان را تقلید میکنند. ربات های انسان نما در شکل ها و اندازه های مختلف تولید می شوند از ربات هایی با دو پا و در اندازه ی واقعی انسان گرفته تا سرهای رباتی مجزا با درک مشابه انسان و ...

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 50%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 100%
  • کیفیت ترجمه
    7.5 از 10
    تحویل به موقع
    5.5 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    6.5 از 10
    محمد ملک زاده اراسته 1399/06/28
    عنوان پروژه:robotic3
    تخصصی-مهندسی مکانیک | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    ناراضی
    کیفیت ترجمه
    5 از 10
    تحویل به موقع
    1 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    4 از 10
    محمد ملک زاده اراسته 1399/06/17
    عنوان پروژه:robotic
    تخصصی-مهندسی مکانیک | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10