محمد حاجی جعفری

  • 8 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد حاجی جعفری

  • 8 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 31 رأی ]
54 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم تخصصی متون مهندسی (معماری، مکانیک، عمران) و علاقه مند به جغرافیا و گردشگری

دانش آموخته دکتری مهندسی از دانشگاه تهران
برای پر کردن زمان های خالی خود علاقه مند به انجام ترجمه و ویراستاری فنی هستم.

54 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

In the annals of American history, probably no battle has achieved such a legendary status, or has been so misrepresented as the Battle of Little Big Horn. The basic facts are simple. On 1876, George Armstrong Custer, Commander of the 7th Cav- alry, led 655 Indian fighters into the Black Hills of the Dakotas. Their mission was to seek out and kill or capture the Sioux, Cheyenne, and Arapaho responsible for the Battle of Rosebud Creek five days earlier.

متن ترجمه شده:

احتمالاً در رخدادنگارهای تاریخ ایالات‌متحده هیچ نبردی به‌اندازه نبرد لیتل بیگ‌هورن به جایگاهی این‌چنین افسانه‌ای دست نیافته یا تا این اندازه از آن سوءبرداشت نشده باشد. واقعیت‌های بنیادین این نبرد ساده‌اند. در سال 1876 جرج آرمسترانگ کاستر -فرمانده سواره‌نظام هفتم- هدایت 655 جنگجوی سرخپوست را در منطقه بلک هیلز داکوتا به‌عهده گرفت. مأموریت آن‌ها یافتن و کشتن افرادی از قبیله‌های سو ، شاین ، آراپاهو بود که 5 روز پیش در نبرد رزباد کریک شرکت جسته بودند.

متن اصلی:

Once the cells in the targeted area reach a certain temperature, they experience cellular damage. While this may seem counter intuitive, the damage actually stimulates the cells to produce more collagen — a protein that provides structure to the skin. The increase in collagen results in tighter, firmer skin with fewer wrinkles.

متن ترجمه شده:

زمانی که سلول ها در محدوده هدف به دمای مشخصی برسند، دچار آسیب سلولی می شوند. هر چند که ممکن است مخالف شهود به نظر بیاید، ولی این آسیب باعث می گردد تا سلول ها کلاژن بیشتری تولید کنند (کلاژن پروتئینی است که ساختار پوست را شکل می دهد). نتیجه افزایش کلاژن، پوستی سفت تر و با چروک های کمتر است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 58%
راضی 35%
متوسط 6%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.4 از 10
تحویل به موقع
8.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.6 از 10
سایت ترنسیس
1398/06/05
  • تخصصی-علم فیزیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
1398/05/02
  • تخصصی-مهندسی عمران
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید