سعید صفری

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سعید صفری

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 10 رأی ]
46 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم متخصص در زمینه ی جامعه شناسی، مدیریت و صنایع

بنده دانشجوی دکتری جامعه شناسی فرهنگی دانشگاه تربیت مدرس و دارای مدرک لیسانس عمران نیز هستم. دارای مدرک زبان msrt، tolimo و سابقه ی ترجمه ی مجموعه ی مقالات که در دست چاپ است.

46 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

01. Introduction : You know Ron Howard as an Oscar-winning director, a producer, an actor, and one of Hollywood’s great storytellers. Now, he’s your instructor. Meet Ron and learn why the director is the ultimate “keeper of the story.”

متن ترجمه شده:

1)مقدمه شما ران هاوار را به عنوان یک کارگردان برندهی اسکار، تهیه کننده، بازیگر و یکی از داستان پردازان بزرگ هالیوود می شناسید. اکنون او مدرس شماست. به ملاقات ران بروید و این نکته رایادبگیرد که چرا کارگردان «مراقب نهایی داستان» است.

متن اصلی:

Before the advent of the spoken word, humans had to depend on signs, symbols and basic sounds in order to communicate with each other. Gradually, these sounds came to represent specific objects or events, ultimately evolving into a complex pattern of vocal expression called speech

متن ترجمه شده:

قبل از ابداع کلمات گفتاری، بشر به منظور برقراری ارتباط با همدیگر، نیازمند نشانه ها، نماد ها و صداهای ابتدایی بود. به تدریج، این صداها بیانگر حوادث یا اشیا خاصی شدند و در نهایت به یک الگوی پیچیده ی بیان صوتی به نام گفتار تبدیل شدند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 70%
راضی 30%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
سایت ترنسیس
1398/03/25
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
ITG WEB
1398/02/29
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید