سعید  صفری

سعید صفری

17 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سعید صفری

17 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 10 رأی ]

مترجم متخصص در زمینه ی جامعه شناسی، مدیریت و صنایع

دارای مدرک TOEFL iBT با نمره ی 103 و دومقاله ی isi در ژورنال های معتبر. دانشجوی دکتری جامعه شناسی دانشگاه تربیت مدرس و مهندس عمران

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • روانشناسی [خوب]
  • مدیریت [خوب]
  • عمومی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge—including knowledge of humankind, culture and society—and to devise new applications of available knowledge.

    متن ترجمه شده:

    توسعه ی آزمایشی و تحقیقاتی به منظور افزایش ذخیره ی دانش، دربردارنده ی کار نظام مند و خلاقانه است - که شامل دانش بشری، فرهنگ و جامعه می شود- و همچنین نیازمند ابداع کاربرد جدید دانش موجود است.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    01. Introduction : You know Ron Howard as an Oscar-winning director, a producer, an actor, and one of Hollywood’s great storytellers. Now, he’s your instructor. Meet Ron and learn why the director is the ultimate “keeper of the story.”

    متن ترجمه شده:

    1)مقدمه شما ران هاوار را به عنوان یک کارگردان برندهی اسکار، تهیه کننده، بازیگر و یکی از داستان پردازان بزرگ هالیوود می شناسید. اکنون او مدرس شماست. به ملاقات ران بروید و این نکته رایادبگیرد که چرا کارگردان «مراقب نهایی داستان» است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 70%
راضی 30%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.2 از 10
    سایت ترنسیس 1398/03/25
    عنوان پروژه:ترجمه عمومی - 30727
    عمومی | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    ITG WEB 1398/02/29
    عنوان پروژه:istanbul new airport a user friendly guide
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10