نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

of course, the schematic layout of the film is not readily apparent upon a first viewing of the film. the action moves quickly, and there are too many characters and similar compartments for the spectator to assimilate them thoroughly. All that is apparent is that the set design and framing of space are helping in some way to organize the narrative action in a more comprehensible fashion.

متن ترجمه شده:

البته، طراحی نموداری فیلم به آسانی در اولین نگاه به فیلم مشخص نیست. حرکات و افعال به سرعت انجام می شود و شخصیت های بیش از اندازه و قسمت های مشابه، درک کامل آنها را برای بیننده دشوار می سازد. تنها چیزی که مشخص است این می باشد که طراحی صحنه و پیکربندی فضا به نحوی در ساماندهی داستان سرایی به شیوه ای قابل فهم تر کمک می کنند.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

DaVinci Resolve Guru: Mastering Scopes In this installment of DaVinci Resolve Guru, colorist Robbie Carman guides you through how to use video scopes in DaVinci Resolve to properly evaluate footage. But using scopes is not just about footage evaluation. This course will also explore how to use video scopes to guide your creative decisions and show why scopes are so important in helping overcome some of the limitations of the human visual system.

متن ترجمه شده:

راهنمای Da Vinci Resolve (نرم افزاری برای ویرایش فیلم و ویدئو): تسلط یافتن بر دوربین ها در این سری از Da Vinci Resolve، رابی گارمنِ رنگ پرداز، شما را در زمینه چگونگی استفاده از دروبین های فیلمبرداری در Da Vinci Resolve راهنمایی می کند تا به شکلی مناسب، مقدارِ فیلم را ارزیابی کنید. اما تنها مورد مصرف دوربین، ارزیابی مقدار فیلم نمی باشد. این دوره آموزشی، چگونگی استفاده از دوربین های ویدئو، برای شکل دادن به تصمیمات خلاقانه تان را نیز آموزش داده و نشان می دهد که چرا دوربین ها، تا این حد در کمک به فائق آمدن بر برخی محدودیت های سیستم بینایی بشری، حائز اهمیت هستند.