علی قانعی [ کد 18953 ]
مترجم عمومی
.
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- معارف اسلامی و الهیات
- روانشناسی
- ادبیات و زبان شناسی
- گردشگری
- عمومی
نمونهکار های انجام شده
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
So as for the reader to understand our research, in this chapter we explain how data was collected. We start by introducing and arguing for the methods we choose to collect the data, the sampling technique, and the method of analysis and then how we went about by conducting the interview.
متن ترجمه شده:بنابراین جهت فهم پژوهش ما توسط خواننده، در این بخش به توضیح اینکه داده ها چگونه جمع آوری شدند می پردازیم. ما از معرفی و توضیح روشهایی که برای جمع آوری داده ها انتخاب کردیم، شروع میکنیم.
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Le Maréchal-Ferrant While his aide continuously turns the handle of the bellows, keeping hot a small furnace in front of him, a farrier prepares a horse’s hoof to receive a new shoe. Income Tax Sappy Tax cheats Moe, Larry and Shemp decide they’re so good at cheating the government, that they start a business as crooked tax advisors. Fuji An animated short of passengers on a train with Mt. Fuji visible from the window.
متن ترجمه شده:Le Maréchal-Ferrant مارشال فرانت در حالی که دستیار او مدام دسته ی دمنده ی هوا را می چرخاند تا کوره ی کوچک مقابلش را داغ نگه دارد، یک نعل بند سم اسبی را برای زدن نعلی جدید آماده میسازد. Income Tax Sappy مالیات بر درآمد شاد مو، لری و شمپ که متقلب مالیاتی هستند، با خودشان فکر می کنند که آنقدر در دور زدن دولت حرفه ای شده اند که به عنوان چند مشاور مالیاتی متقلب برای خودشان کسب و کاری راه بیندازند. Fuji فوجی انمیمیشنی کوتاه درباره مسافران قطاری که کوهستان فوجی از پنجره آن قابل رویت است.
رضایت کلی کارفرمایان
-
کیفیت ترجمه9.1 از 10تحویل به موقع9.8 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10کاملا راضیکیفیت ترجمه9 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی8 از 10کاملا راضیکیفیت ترجمه9 از 10تحویل به موقع9 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10