پویا سنایی راد [ کد 19462 ]
پویا سنایی راد [ کد 19462 ]
مترجم حرفه ای در زمینه IT
دانشجوی کارشناسی رشته مهندسی کامپیوتر دانشگاه گیلان . سابقه 13 سال مطالعه و یادگیری زبان انگلیسی . سابقه 3 سال مترجمی
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- مهندسی کامپیوتر
- عمومی
نمونهکار های انجام شده
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Dreams of the Rarebit Fiend: The Pet After eating a rarebit, a man has an odd dream in which his wife takes in a strange-looking animal that eats everything in sight and keeps growing until it threatens the entire city. Monkey's Teeth An animated film whose storyline was created by patients in a French mental health clinic. A dentist steals the teeth of poorer patients for rich clientèle until a monkey magician elicits revenge.
متن ترجمه شده:رویاهای خرگوش شکاری شیطانی :حیوان خانگی بعد از خوردن یک خرگوش شکاری، مرد خواب عجیبی دید که در آن همسر وی یک حیوان با ظاهری عجیب را که هر چیزی که در دید باشد را میخورد و آنقدر رشد میکند تا کل شهر را تهدید کند به خانه آورده است. دندان میمون یک انیمیشن که طرح داستان آن توسط بیماران کلینیک سلامت ذهن فرانسه بوجود آمده است. یک دندانپزشک ، دندان فقیرترین بیمار را برای مشتری ثروتمند میدزدد تا زمانی که یک جادوگر میمون انتقام را بیرون میکشد!
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
A Knight for a Day By accident, Cedric (Goofy), replaces his master, Sir Loinsteak, in the armor just before the joust with champion Sir Cumference. Caicedo (with Pole) "King of the slack wire. His daring feats of balancing as he performs his thrilling feats in midair show that he is perfectly at home." (from Edison Films)
متن ترجمه شده:شوالیه ای برای یک روز به طور تصادفی، سدریک(گوفی)،درست قبل از مبارزه با قهرمان کامفرنس، استاد خود ،آقای لوینستیک را در ارتش جایگزین کرد.
رضایت کلی کارفرمایان
رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس
-
کیفیت ترجمه8.2 از 10تحویل به موقع9.3 از 10رعایت اصول نگارشی8.3 از 10امید ابوالحسنی 1397/07/08ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | یک ستارهکاملا راضیکیفیت ترجمه8 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی8 از 10آزاد بهرامی 1397/07/17ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی کامپیوتر | یک ستارهراضیکیفیت ترجمه8 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی8 از 10