نمونه‌کار های انجام شده

پزشکی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The data obtained show convincingly that an expectation that the results of in vitro testing can be extrapolated to the in vivo situation is unfounded. It is therefore recommended that the WE43 alloy and its analogues be studied for their biological properties under conditions the prospective medical devices will be exposed to.

متن ترجمه شده:

داده های به دست آمده به طور قانع کننده ای نشان می دهد که این انتظار که بتوان با برون یابی نتایج آزمایشات برون تنی (vitro testing) نتایج حالت درون بدنی را استدلال کرد، بی اساس است. بنابراین توصیه می شود که آلیاژ WE43 و موارد مشابه آن جهت بررسی خواص بیولوژیکی آنها، در شرایطی که دستگاه های پزشکی آتی در معرض آن قرار خواهند گرفت، مورد مطالعه قرار گیرند.

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

We all have times when we feel lonely, sad, or even annoyed at someone or something. It is a way of coping with various events in our life, including loss of close ones, getting fired at work, or breaking up a relationship. However, if you notice that these feelings are lasting longer than they should, they could be a sign of depression.

متن ترجمه شده:

همه ما زمان هایی داریم که احساس تنهایی، غم و اندوه یا حتی از کسی یا چیزی احساس آزردگی می کنیم. این یک راه مقابله با وقایع مختلف در زندگی ما است، از جمله از دست دادن نزدیکان، اخراج شدن از محل کار و یا شکست عشقی. با این حال، اگر متوجه شدید که این احساسات برای مدت زمان طولانی ادامه داشته اند، ممکن است نشانه افسردگی باشند.

نمونه‌کار‌های بیشتر