نسترن رخشانی زاده

  • 4 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نسترن رخشانی زاده

  • 4 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 4 رأی ]
8 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم متون عمومی ، ادبیات و مهندسی پزشکی

دارای مدرک کارشناسی مهندسی پزشکی

8 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Litter pans/trays/boxes designed for rabbits have a raised back (to prevent litter flying everywhere when they scrape) and a low front (to make it easier for the rabbit to hop in). You may want to purchase several pans or trays so that you can eventually disperse them around the house and easily swap them out when cleaning and disinfecting the litter pans.

متن ترجمه شده:

توالت‌های طراحی شده برای خرگوش‌ها، دارای لبه‌ی عقبی برآمده (برای جلوگیری از پخش شدن آشغال‌ها وقتی زمین را می‌کنند) و لبه‌ی جلویی کوتاه (تا خرگوش راحت‌تر داخل بپرد) هستند. ممکن است بخواهید چندین ظرف تهیه کنید تا بتوانید آن‌ها را بصورت پراکنده اطراف خانه قرار داده و هنگام تمیزکاری و ضدعفونی کردن به راحتی تعویضشان کنید.

متن اصلی:

Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

متن ترجمه شده:

اضطراب جدایی یکی از مشکلات رفتاری سگ‌هاست که درباره‌ی آن بسیار صحبت شده است. نحوه‌ی اِبراز آن بصورت سروصدا کردن، جویدن، ادرار و مدفوع نابجا، و انواع دیگر خرابکاریست که زمانی که سگ از صاحبش جدا شود اتفاق می‌افتد. این رفتارها همیشه نشانه‌ی اضطراب جدایی نیست. علائم اضطراب جدایی واقعی شامل:

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 25%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
ITG WEB
1398/03/28
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
1398/03/08
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید