جلال قاسمی

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

جلال قاسمی

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 8 رأی ]
8 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم متون عمومی و متون تخصصی IT

دارای مدرک کارشناسی مهندسی کامپیوتر - گرایش نرم افزار از دانشگاه اصفهان و مدرک کارشناسی ارشد مهندسی IT - گرایش امنیت اطلاعات از دانشگاه اصفهان

8 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

متن ترجمه شده:

واقعیت این است که بیشتر گیاهان از میزان کود بیش از حد، بیشتر زیان می بینند تا نبود کود. کود بیش از حد، ممکن است ریشه و برگ ها را بسوزاند. اگر شک دارید، کمتر استفاده کنید.

متن اصلی:

Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

متن ترجمه شده:

اضطراب جدایی سگها یکی از رفتارهایی است که بحث های زیادی در خصوص آن انجام شده است. جلوه های آن عبارتند از نالیدن، جویدن، ... نامناسب ...

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 63%
راضی 38%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.9 از 10
تحویل به موقع
9.3 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.9 از 10
sadaf daryaee
1399/01/26
  • تخصصی-اینترنت و تکنولوژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

کارش درسته

راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
حسام قادری
1398/10/11
  • تخصصی-مهندسی کامپیوتر
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید