علی حمادی

  • 6 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی حمادی

  • 6 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 66 رأی ]
105 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای ترجمه نوشتاری و شفاهی

*مترجم، نویسنده و پژوهشگر، کارشناس ارشد مترجمی و دانشجوی دکتری مطالعات ترجمه
*مسلط به ترجمه و مکالمه زبان و گویش لهجه های عربی و انگلیسی در سطح نیتیو
*ارائه ترجمه شفاهی سطح عالی برای اشخاص، سازمان ها و شرکت ها.
*عضو رسمی انجمن مترجمان ایران.
*مترجم افتخاری آستان قدس رضوی.
مترجم همکار معتبرترین گروه های ترجمه کشور.
*مشاور شرکت های معتبر داخلی در ترجمه و سئوی سایت ها.
*کیفیت عالی وسرعت بالا در تحویل ترجمه متون.
*ترجمه تضمین شده متون عمومی، بازرگانی، حقوقی، پزشکی، سیاسی، بین‌الملل، متون مذهبی و اسلامی، تاریخی، صنعتی، گردشگری، علمی دانشگاهی، رمان و داستان.
*ترجمه رزومه و انگیزه نامه شرکت ها، قراردادها، نامه ها، مکاتبات اداری و وب سایت ها.
*ترجمه فیلم، سریال و کلیپ های ویدئویی.
*پذیرش تمامی تمرین های دانشجویان زبان و ادبیات و مترجمی زبان، اعراب گذاری متون.

105 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

عین همان چیزی که در مورد یک شخص ممکن است پیش بیاید (یعنی فساد و انحراف) در مورد یک نظام هم ممکن است پیش بیاید. در یک نظام حکومتی، یک نظام سالم، یک نظام اسلامی، همین بیماری که اشخاص ممکن است دچارش بشوند، ممکن است به سراغ نظام اسلامی بیاید.

متن ترجمه شده:

يمكن أن يحدث لأي نظام نفس الشيء الذي قد يحدث لأي شخص ما (أي الذي یحدث من الفساد والضلال). في نظام حكم، في نظام نزیه وفي نظام إسلامي قد يأتي نفس المرض الذي قد يعاني منه الاشخاص إلى النظام الإسلامي.

متن اصلی:

يشهد مجتمعنا المسلم المعاصر تغيرات كبيرة واسعة من حيث العمق والاتجاه والنتائج، وتطورا مذهلا لوسائل الاتصال الحديثة تعدت حدود الزمان والمكان والثقافة، وجاءت بتحديات جديدة صارخة. هذه التكنولوجيا - بضخامتها العملاقة - حملت معها ما حملت من أنظمة ثقافية ومعرفية وفكرية وسياسية واقتصادية، والتي كان لها أثر كبير في تولد الصراع بين القيم الأصيلة والقيم المعاصرة، لتولد معها مشاكل كبيرة منها الحيرة والقلق، واختلال الموازين، وسوء التكيف الاجتماعي، والتمرد على قيم المجتمع وعاداته وتقاليده.

متن ترجمه شده:

جامعه مسلمانان معاصر ما شاهد تغییرات وسیع و گسترده ای از منظر ژرفناکی، خط سیر، نتایج و پیشرفت شگفت انگیز وسایل ارتباطی مدرن است که از مرزهای زمان، مکان و فرهنگ فراتر رفته و چالش های جدید و خیره کننده ای را به همراه آورده است. این فناوری – با ابعاد غول پیکرش – سیستم های فرهنگی، معرفتی، فکری، سیاسی و اقتصادی را با خود حمل کرده است که تأثیر بزرگی در ایجاد تعارض بین ارزشهای اصیل و ارزشهای معاصر داشته است؛ تا با خود مشکلات بزرگی همچون سردرگمی، اضطراب، اختلال در معیارها، سازگاری ضعیف اجتماعی و طغیان در برابر ارزشهای جامعه و آداب و رسوم و سنت ها متولد کند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 70%
راضی 26%
متوسط 5%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.3 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
امیر علیجانیها
1399/07/05
  • عمومی
  • فارسی به عربی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امین صدوقی
1399/07/03
  • عمومی
  • فارسی به عربی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید