نمونه ترجمه های انجام شده

رزومه و انگیزه نامه

فارسی به عربی

متن اصلی:

اگر بخواهم به طور خلاصه این کتاب را معرفی کنم، این کتاب فهرست مفصلی دارد و نویسنده ، به مطالبی از جمله تاریخ زبانشناسی، آواشناسی، زبانشناسی ساختارگرا و نقشگرا پرداخته است.

متن ترجمه شده:

إذا أردت تقديم هذا الكتاب بإختصار، فإن هذا الكتاب يحتوي على قائمة مفصلة وقد تطرق المؤلف إلى موضوعات مثل تاريخ اللغويات، علم الأصوات واللغويات الهيكلية والوظيفية.

معارف اسلامی و الهیات

عربی به فارسی

متن اصلی:

أحمدك يا ربي حمدًا كثيراً طيبًا مباركًا فيه؛ ملء السموات والأرض وملء ما شئت من شيء وبعد؛ فجعل كتابه هاديًا ومبشراً ونذيراً» وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له؛ له النعمة والثناء الحسن» والصلاة والسلام على خير من تعلم القرآن وعلمه؛ ومن كان خلقه القرآن» ومعلم البشرية جمعاء يغرس فيهم القيم التربوية والإيمانية والدعوية؛ فجعل القرآن نبراسًا يضيء الطريق وسلم تسليمًا كثيرًا؛ أما بعد.

متن ترجمه شده:

پروردگارا تو را با سپاسی بزرگ و نیکو و پر برکت شکر می کنم. به اندازه آسمانها و زمین، به اندازه ای هر چه بخواهی. خدایی که کتابش را راهنما و بشارت دهنده و بیم دهنده قرار داد.» و شهادت می دهم که معبودی جز خدای یگانه و بی شریک نیست. هم نعمت از آن اوست و هم ستایش نیک. و درود و سلام بر بهترین کسی که قرآن را یاد گرفت و یاد داد و کسی که سیرتش قرآنی بود» او که معلم همه بشریت بود و ارزشهای تربیتی و ایمانی و تبلیغی را در آنها نهادینه کرد. پیامبری که قرآن را چراغی برای روشنی راه قرار داد. درود فراوان خدا بر او باد.

نمونه ترجمه‌های بیشتر