سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علی حمادی

  • 21 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی حمادی

  • 21 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 75 رأی ]
118 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای ترجمه نوشتاری و شفاهی

*مترجم، نویسنده ویراستار و پژوهشگر، دانشجوی دکتری مطالعات ترجمه
*نویسنده و مترجم خبرگزاری های معتبر کشور
*مسلط به ترجمه و مکالمه زبان و گویش لهجه های عربی و انگلیسی در سطح نیتیو
*مدرس دوره های آیلتس عربی
*مترجم همزمان نمایشگاه های معتبر بین المللی صادراتی و بازرگانی
*مدرس دانشگاهی زبان و ادبیات عربی و فارسی
*استاد نگارش و ویراستاری ادبی
*عضو رسمی انجمن مترجمان ایران.
مترجم همکار معتبرترین گروه های ترجمه کشور.
*مشاور شرکت های معتبر داخلی در ترجمه و سئوی سایت ها.
*کیفیت عالی وسرعت بالا در تحویل ترجمه متون.
*ترجمه تضمین شده متون عمومی، بازرگانی، حقوقی، پزشکی، سیاسی، بین‌الملل، متون مذهبی و اسلامی، تاریخی، صنعتی، گردشگری، علمی دانشگاهی، رمان و داستان.
*ترجمه رزومه و انگیزه نامه شرکت ها، قراردادها، نامه ها، مکاتبات اداری و وب سایت ها.
*ترجمه فیلم، سریال و کلیپ های ویدئویی.

118 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مهارت های ترجمه

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

هناك مفارقة تثير الاستفزاز والمرارة في آن معاً؛ ففي الوقت الذي يكشر فيه الكيان الصهيوني عن أنيابه ويغرسها في جسد الأمة ويواصل تدنيس مقدساتها ومسرى نبيها صلى الله عليه وسلم، يتجه مزيد من الدول العربية لتطبيع علاقاته مع هذا الكيان، لدرجة أنه لأول مرة بات الساسة الصهاينة يتحدثون عن كثافة اللقاءات والاتصالات السرية التي تجرى على أعلى المستويات مع صنّاع القرار في العالم العربي.

متن ترجمه شده:

تناقضی آشكاری هست که همزمان باعث برانگیختگی خشم و احساس تلخکامی شده است. زیرا در حالی که رژیم صهیونیستی دندان های نیش خود را آشکار ساخته و آن را در پیکره امت اسلامی فرو کرده و همچنان به هتک حرمت مقدسات اسلام و راه روشن پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله وسلم) ادامه می دهد، بیشتر کشورهای عربی در حال عادی سازی روابط خود با این رژیم هستند، تا جایی که برای اولین بار سیاستمداران صهیونیست از دیدارهای پر شمار و تماس های مکرر محرمانه با عالی ترین سطوح تصمیم گیرنده در جهان عرب سخن می گویند.

متن اصلی:

تقوم هذه المقالة بالاستناد إلى النظرية الواقعية الجديدة New Realistic Theory في العلاقات الدولية التي و بالرغم من تطور نظريات العلاقات الدولية ؛ الا ان اثرها يبدو جلياً وظاهرا من خلال البحث في الأزمة السورية الحالية (للفترة من 2011-2017) وأطرافها الفاعلين مثل (روسيا، والولايات المتحدة، وايران، والنظام السوري والمعارضة المسلحة ) كفاعلين رئيسين ومؤثرين في هذه الازمة في ظل سلوك تلك (الدول) وفقا لمنظور المدرسة الواقعية الجديدة ، وذلك في ضوء سلوك كل فاعل دولي. وفقا للمعطيات الأساسية للواقعية الجديدة، كـ فوضوية النظام الدولي، وتوازن القوى، والأمن وعقلانية الدول .

متن ترجمه شده:

این مقاله مبتنی بر تئوری واقع گرایانه جدید New Realistic Theory در روابط بین الملل است ؛ که تأثیر آن با وجود توسعه نظریه های روابط بین الملل ، از طریق تحقیق در بحران فعلی سوریه (برای دوره 2011-2017) و بازیگران فعال آن مانند (روسیه ، ایالات متحده ، ایران ، نظام سوریه و مخالفان مسلح) پیدا و آشکار می شود. این آشکار سازی با توجه به رفتار این دسته از (کشورها) به عنوان بازیگران اصلی و تأثیرگذار این بحران ، با نگرش به دیدگاه مکتب واقع گرایانه جدید و نیز در پرتو رفتار هر بازیگر بین المللی ، مطابق داده های اساسی رئالیسم جدید ، مانند آنارشی نظام بین الملل ، توازن قدرت ، امنیت و عقلانیت دولت ها به تبیین خواهد رسید.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 71%
راضی 28%
متوسط 1%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.3 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
سجاد کریمی
1399/11/09
  • تخصصی-اینترنت و تکنولوژی
  • فارسی به عربی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
مهدی ریاحی
1399/11/01
  • عمومی
  • فارسی به عربی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید