نمونه ترجمه های انجام شده

ادبیات و زبان شناسی

عربی به فارسی

متن اصلی:

یک پاراگراف از وسطهای کتاب به انتخاب مترجم

متن ترجمه شده:

(از صفحه 45 کتاب؛ كان المطر ما زال يهطل وهو يضرب زجاج النوافذ، ....) باران همینطور می بارید و به شیشه پنجره ها می کوفت؛ صدای جریان آب در باغ نیز به طور مداوم وهمراه با صدای رعد و برق به گوش می رسید؛ برق آذرخش هم به سالنی گرم یورش برد که چهار نفر بی سر و صدا وارد آن شده بودند. عمه که داشت چای می خورد، نگاه های متناوبی می کرد و چشمهایش را بین مرد غریبه و همسرش رد و بدل می کرد: - (هوای بغداد خیلی عجیب است ... هر روز تغییر می کند ... گاهی هر ساعت... امروز سرد است، درست می گویم؟).

سیاسی و روابط بین الملل

عربی به فارسی

متن اصلی:

هناك مفارقة تثير الاستفزاز والمرارة في آن معاً؛ ففي الوقت الذي يكشر فيه الكيان الصهيوني عن أنيابه ويغرسها في جسد الأمة ويواصل تدنيس مقدساتها ومسرى نبيها صلى الله عليه وسلم، يتجه مزيد من الدول العربية لتطبيع علاقاته مع هذا الكيان، لدرجة أنه لأول مرة بات الساسة الصهاينة يتحدثون عن كثافة اللقاءات والاتصالات السرية التي تجرى على أعلى المستويات مع صنّاع القرار في العالم العربي.

متن ترجمه شده:

تناقضی آشكاری هست که همزمان باعث برانگیختگی خشم و احساس تلخکامی شده است. زیرا در حالی که رژیم صهیونیستی دندان های نیش خود را آشکار ساخته و آن را در پیکره امت اسلامی فرو کرده و همچنان به هتک حرمت مقدسات اسلام و راه روشن پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله وسلم) ادامه می دهد، بیشتر کشورهای عربی در حال عادی سازی روابط خود با این رژیم هستند، تا جایی که برای اولین بار سیاستمداران صهیونیست از دیدارهای پر شمار و تماس های مکرر محرمانه با عالی ترین سطوح تصمیم گیرنده در جهان عرب سخن می گویند.

نمونه ترجمه‌های بیشتر