ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علی حمادی

  • 11 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی حمادی

  • 11 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 75 رأی ]
118 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای ترجمه نوشتاری و شفاهی

*مترجم، نویسنده ویراستار و پژوهشگر، دانشجوی دکتری مطالعات ترجمه
*نویسنده و مترجم خبرگزاری های معتبر کشور
*مسلط به ترجمه و مکالمه زبان و گویش لهجه های عربی و انگلیسی در سطح نیتیو
*مدرس دوره های آیلتس عربی
*مترجم همزمان نمایشگاه های معتبر بین المللی صادراتی و بازرگانی
*مدرس دانشگاهی زبان و ادبیات عربی و فارسی
*استاد نگارش و ویراستاری ادبی
*عضو رسمی انجمن مترجمان ایران.
مترجم همکار معتبرترین گروه های ترجمه کشور.
*مشاور شرکت های معتبر داخلی در ترجمه و سئوی سایت ها.
*کیفیت عالی وسرعت بالا در تحویل ترجمه متون.
*ترجمه تضمین شده متون عمومی، بازرگانی، حقوقی، پزشکی، سیاسی، بین‌الملل، متون مذهبی و اسلامی، تاریخی، صنعتی، گردشگری، علمی دانشگاهی، رمان و داستان.
*ترجمه رزومه و انگیزه نامه شرکت ها، قراردادها، نامه ها، مکاتبات اداری و وب سایت ها.
*ترجمه فیلم، سریال و کلیپ های ویدئویی.

118 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مهارت های ترجمه

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

_ عند البدء... لماذا العالمانية؟ مثل المنظومة العقيدة المسماة «علمانية» طرحا شموليا يستحوذ على الفضاء السياسي في جل البلاد، وتعبر عن الانتماء العقيدي للأوضاع السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي نعيشها. إنها مبدأ التوجيه الأخلاقي والتنظیم المجتمع والتأسيس الاقتصادي، إليها يعود الأمر كله، دقه وجله، منها تبدأ الحقيقة، وإليها تعود، وهي التي تحدد جوهر المعنى وأبعاد ظلاله، ولذلك تفرض قسرا على الرعايا دون فسحة للاختيار أو التعقيب. إنها مقدس جديد ، متعال على النقد!

متن ترجمه شده:

در آغاز... چرا سکولاریسم؟ نظام ایدئولوژی موسوم به "سکولاریسم" نمایانگر گزاره ای جهان شمول است که بر فضای سیاسی بیشتر کشورها مسلط شده است. سکولاریسم وابستگی ایدئولوژیک ما را در شرایط سیاسی، اقتصادی و اجتماعی که در آن زندگی می کنیم بازگو می کند. سکولاریسم معیار رویکرد اخلاقی، سازمان اجتماعی و شاکله اقتصادی است که همه امور ریز و درشت به آن ختم می شود. حقیقت از آن آغاز می شود و به آن باز می گردد و همان است که جوهر معنا و ابعاد سایه های آن را معین می کند و بنابراین به اجبار و بدون حق انتخاب و اظهار نظر به افراد تحمیل می شود. سکولاریسم یک مقدس جدید است، وارسته از نقد.

متن اصلی:

يشهد مجتمعنا المسلم المعاصر تغيرات كبيرة واسعة من حيث العمق والاتجاه والنتائج، وتطورا مذهلا لوسائل الاتصال الحديثة تعدت حدود الزمان والمكان والثقافة، وجاءت بتحديات جديدة صارخة. هذه التكنولوجيا - بضخامتها العملاقة - حملت معها ما حملت من أنظمة ثقافية ومعرفية وفكرية وسياسية واقتصادية، والتي كان لها أثر كبير في تولد الصراع بين القيم الأصيلة والقيم المعاصرة، لتولد معها مشاكل كبيرة منها الحيرة والقلق، واختلال الموازين، وسوء التكيف الاجتماعي، والتمرد على قيم المجتمع وعاداته وتقاليده.

متن ترجمه شده:

جامعه مسلمانان معاصر ما شاهد تغییرات وسیع و گسترده ای از منظر ژرفناکی، خط سیر، نتایج و پیشرفت شگفت انگیز وسایل ارتباطی مدرن است که از مرزهای زمان، مکان و فرهنگ فراتر رفته و چالش های جدید و خیره کننده ای را به همراه آورده است. این فناوری – با ابعاد غول پیکرش – سیستم های فرهنگی، معرفتی، فکری، سیاسی و اقتصادی را با خود حمل کرده است که تأثیر بزرگی در ایجاد تعارض بین ارزشهای اصیل و ارزشهای معاصر داشته است؛ تا با خود مشکلات بزرگی همچون سردرگمی، اضطراب، اختلال در معیارها، سازگاری ضعیف اجتماعی و طغیان در برابر ارزشهای جامعه و آداب و رسوم و سنت ها متولد کند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 71%
راضی 28%
متوسط 1%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.3 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
محمد خدیوی
1397/09/01
  • عمومی
  • فارسی به عربی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سبا سلامی
1398/06/23
  • عمومی
  • فارسی به عربی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید