محسن شریفی

محسن شریفی [ کد 21060 ]

4 روز پیش فعال بوده | 5 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محسن شریفی [ کد 21060 ]

4 روز پیش فعال بوده | 5 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 27 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 2 رأی ]

مترجم و مدرس زبان انگلیسی، ویراستار- ترجمه‌ی روان و دقیق با ویرایشی عالی + فعال در حوزه‌ی سئو

فارغ التحصیل ادبیات انگلیسی از دانشگاه خوارزمی تهران - ترجمه‌ای دقیق و روان با ویرایش عالی- دارای مدرک ویراستاری و سابقه‌ی همکاری با چند مجله
ترجمه، علاوه بر دانش و تخصص، یه نوع هنره و من اینو از تجاربی که داشتم، به خوبی درک کردم.
پروژه‌تون رو زودتر از موعد مقرر تحویل میدم و کیفیت ترجمه و ویراستاری رو تضمین می‌کنم. همچنین، بعد از اتمام فرایند ترجمه و ویرایش و قبل از ارسال به شما، دوباره متن رو بررسی می‌کنم که مطمئن بشم مشکلی چه در رابطه با ترجمه و چه ویراستاری وجود نداشته باشه.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • حقوق
  • مهندسی کامپیوتر
  • اینترنت و تکنولوژی
  • اقتصاد
  • محیط زیست و منابع طبیعی
  • ورزشی

مهارت‌های ویراستاری

مهارت‌های ویراستاری

  • عمومی
  • خبر

نمونه‌کار های انجام شده

  • ورزشی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    According to Wikipedia, and some other random website I found, Bauer may be the oldest company on this list saying as it does that they date back to 1927, when apparently the Bauer family established their company in Ontario.

    متن ترجمه شده:

    براساس اطلاعات موجود در ویکی‌پدیا و برخی وب‌سایت‌های تصادفی دیگر که پیدا کردم، بائر (Bauer) ممکن است قدیمی‌ترین و باسابقه‌ترین شرکت در این فهرست باشد و همانطور که خودشان می‌گویند، قدمت این برند به سال 1927 میلادی برمی‌گردد؛ زمانی که ظاهراً خانواده‌ی بائر، شرکت خود را در انتاریوی کانادا تأسیس کردند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    First, Rid Your Home of Other Allergens You want to give your potential cat an even playing field, don't you? That is best done by first, ridding your home of as many other allergens as possible, such as mites, dust, and mold. Most airborne allergens (including cat dander) cling to soft material, such as curtains, drapes, fabric-covered furniture, rugs, and carpeting.

    متن ترجمه شده:

    ابتدا، خانه‌ی خود را از شر سایر مواد آلرژی‌زا خلاص کنید. می‌خواهید جایی را برای بازی کردن به گربه‌ای که احتمالا خواهید داشت، اختصاص دهید؛ مگر نه؟ برای بهتر انجام دادن این کار، باید خانه را تا جایی که ممکن است، از شر هر ماده‌ی آلرژی‌زایی مانند کنه، گرد و غبار و کپک خلاص کنید. بیشتر ذرات آلرژی‌زا که از طریق هوا جا به جا می‌شوند (مانند ذرات بسیار ریزی که از بدن گربه‌ها جدا می‌شود که اکثرا پوست خشک شده یا مو هستند)، به وسایل نرم مانند پرده‌ها، مبلمان پوشانده شده با پارچه و فرش می‌چسبند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 93%
راضی 7%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 0%
متوسط 50%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.7 از 10
    AliReza Davoodi 1402/04/31
    عنوان سفارش:اسکیت سه چرخ یا چهارچرخ
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | ورزشی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    AliReza Davoodi 1402/04/24
    عنوان سفارش:محتوا در مورد برترین مارک های اسکیت ست
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | ورزشی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10