پرستو رنجبر

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

پرستو رنجبر

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 7 رأی ]
7 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم متون عمومی و تخصصی

مترجم متون عمومی و تخصصی در زمینه هنر، روانشناسی، سیاسی و اجتماعی و...

7 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Note that target attractiveness itself includes the factors of consequences and vulnerability. Target attractiveness is an aggregate of factors, which shows the complexity of the process of targeting. Consequences are listed again separately since they have such importance in targeting. The consideration of possible threats should include internal threats, external threats, and internally assisted threats(i.e., collusion between insiders and outside agents). The selection of the threats should include reasonable local, regional, or national intelligence information, where available.

متن ترجمه شده:

توجه داشته باشید که جذابیت هدف به خودی خود شامل عواملی از پیامدها و آسیب پذیری ها است. جذابیت هدف مجموعه ای از عواملی است که نشان دهنده ی پیچیدگی روند هدف گذاری است. پیامدها مجدد و بصورت جداگانه ذکر شده اند، تا زمانی که در هدف گذاری اهمیت پیدا کنند. در نظر گرفتن تهدیدات احتمالی باید شامل تهدیدات داخلی، تهدیدات خارجی و تهدیدات کمک های داخلی (به عبارت دیگر، سازش بین عوامل داخلی و خارجی) باشد. در صورت وجود، انتخاب تهدیدها باید شامل اطلاعات معقول محلی، منطقه ای یا ملی و آگاهی باشد.

متن اصلی:

Apart from this there are some limitations in natural fibers. Properties of the Natural fibers vary depending on factors like, age, processing techniques, rainfall and other growing conditions

متن ترجمه شده:

جدا از این، محدودیت هایی در الیاف طبیعی وجود دارد. ویژگی الیاف طبیعی به فاکتورهایی مثل عصر، تکنیک های پردازنده, بارش و دیگر رویش ها بستگی دارد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 71%
راضی 14%
متوسط 14%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.4 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
بهنام ا
1399/03/20
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
بهنام ا
1399/03/08
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید