نمونه ترجمه های انجام شده

مهندسی عمران

فارسی به انگلیسی

متن اصلی:

ساخت سدها و ایجاد دریاچه در پشت آنها باعث تغییرات ژئومورفیک در منطقه می‌شود . یکی از شایعترین این تغییرات ، فعال شدن و تشدید زمین‌لغزش‌ها است که در برخی موارد به یک بحران تبدیل می شود. یکی از مهمترین مسائل در کنترل پایداری زمین لغزشها، حضور آب زیرزمینی و همچنین احتمال بروز اضافه فشار آب حفره ای است. به طور کلی حضور آب و یا فشار حفره ای، باعث کاهش مقاومت و همچنین منجر به افزایش بارهای محرک می شود و در نتیجه ضرایب اطمینان در برابر پایداری کاهش می یابند. در کشور ما مطالعات و کارهای مربوط به مدلسازی و پهنه‌بندی خطر زمین‌لغزش و پایدارسازی آن، عمدتا از اوایل دهه۷۰ آغاز شده است.

متن ترجمه شده:

The process of dam construction and creation of lakes behind them can lead to geomorphic changes in the region. One of the most common changes is the activation and intensification of landslides, which can turn into a crisis in some cases. The presence of groundwater along with the possibility of pore-water overpressure is among the most important issues in controlling the stability of landslides. In general, the presence of water or pore pressure decreases the resistance of dam and increases the actuator loads; Therefore, the reliability coefficient for stability of dam will be reduced. In our country, numerous studies and works have modeled zonation of landslide risk and its stabilization since the early 70's.

علم شیمی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

POTENTIAL HEALTH EFFECTS: EYE: Liquid is expected to be practically nonirritating to eyes SKIN: Liquid is expected to be slightly to moderately irritating to the skin. Prolonged or repeated liquid contact can result in defatting and drying of the skin which may cause skin irritation, local redness and swelling. INHALATION: As many other petroleum based solvents. Proper ventilation is highly recommended. INGESTION: Ingestion of product may result in vomiting; aspiration (entrance) of vomit into the lungs must be avoided as even small quantities may result in aspiration pneumonitis. CHRONIC EFFECTS: None reported. CARCINOGENICITY INFORMATION: None known

متن ترجمه شده:

تأثیرات این ماده بر سلامت چشم: این مایع در عمل باعث تحریک و سوزش چشم‌ها نمی‌شود. پوست: این مایع ممکن است اندکی باعث تحریک پوست بدن شود. در صورت تماس مکرر و مداوم این محصول، پوست خشک می‌شود و ممکن است باعث سوزش پوست، سرخی موضعی و تورم شود. استنشاق: مانند دیگر حلال‌های با پایه نفت عمل می‌کند و تهویه مناسب به شدت توصیه می‌شود. بلعیدن و خوردن محصول: خوردن این محصول منجر به استفراغ می‌شود. از ورود این موارد به ریه‌ها باید جلوگیری شود زیرا حتی مقدار کمی از این محصول می‌تواند منجر به التهاب ریه (پنومونی استنشاقی) گردد. اثرات مزمن محصول: گزارش نشده است. سرطان‌زا بودن محصول: مشخص نیست.

نمونه ترجمه‌های بیشتر