مهرنوش امیدوار

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهرنوش امیدوار

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
7.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
2 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در چندین زمینه

سه سال است به صورت حرفه ای به کار ترجمه ی متون مختلف مشغول هستم و تجربه ی همکاری با موسسات مختلف را داشته ام.

2 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

First, Rid Your Home of Other Allergens You want to give your potential cat an even playing field, don't you? That is best done by first, ridding your home of as many other allergens as possible, such as mites, dust, and mold. Most airborne allergens (including cat dander) cling to soft material, such as curtains, drapes, fabric-covered furniture, rugs, and carpeting.

متن ترجمه شده:

اول،خانه ی خود را از مواد حساسیت زا خالی کنید.مگر هدف شما این نیست که یک زمین بازی مناسب و متعادل برای گربه ی خود فراهم کنید؟بهترین راه برای رسیدن به این هدف،زدودن بیشترین مواد حساسیت زای ممکن مانند کرم ها،گرد و خاک و کپک ها است.اکثر مواد حساسیت زایی که توسط هوا منتقل میشوند مانند شوره ی سر گربه به مواد نرم مانند پرده ها،پارچه ها،مبلمان پارچه ای،قالی و قالی چه ها می چسبند.

متن اصلی:

Pigeon Lice, Mites and Flies External parasites, such as lice, mites and flies are a real bother to your pet pigeon. These annoying pests not only bite and irritate your pigeon but they can also cause more serious damage. A scaly appearance to the unfeathered areas of your pigeon, tiny holes in the feather shafts and itchy birds are all signs of external parasites

متن ترجمه شده:

شپش،کرم و حشره زدن کبوتر انگل های خارجی مانند شپش،کرم و حشره، کبوتر شما را بسیار آزار خواهند داد.این آفت های مزاحم نه تنها کبوتر خانگی شما را نیش زده و او را آزرده میکنند،بلکه ممکن است آسیب های بیشتری نیز به او وارد کنند.ظاهر فلس مانند در قسمت های بدون پر کبوترتان،سوراخ های کوچک در ریشه ی پر و پرنده های خارش دار،همگی نشانه های انگل های خارجی است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 50%
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
1397/12/12
  • تخصصی-حقوق
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
ناراضی
کیفیت ترجمه
2 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
ITG WEB
1397/11/21
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید