فاطمه بارانی

فاطمه بارانی [ کد 22616 ]

4 ماه پیش فعال بوده | 5 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فاطمه بارانی [ کد 22616 ]

4 ماه پیش فعال بوده | 5 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 15 رأی ]

مترجم

به پروفایل من خوش آمدید:)
مدرس و مترجم زبان انگلیسی،تولید کننده ی محتوا و نویسنده با سابقه 7 ساله.
مترجم کتاب من پیش از تو, انتشارات 360 درجه و کتاب هدف سگی انتشارات خوارزمی

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • روانشناسی

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    بهتره بدونین که حساسیت غذایی با آلرژی غذایی فرق داره. شما می‌تونین حساسیت غذایی سگ‌تون رو با استفاده از یه رژیم غذایی مناسب از بین ببرین. درسته که خیلی سخته ؛ اما این‌جوری سگ‌تون شادتر و سالم‌تره. مراقبت از سگی که حساسیت غذایی داره، ترس، ناامیدی، نگرانی و عصبانیت زیادی براتون ایجاد می‌کنه ، حتی قبل از این‌که دلیل حساسیت مشخص بشه. صادقانه می‌گم، درسته که تشخیص علائم و مدیریت وعده‌های غذایی سگ‌تون ، خیلی دشوار به‌نظر می‌رسه ؛

    متن ترجمه شده:

    به لطف پیشرفت مراقبت‌های دامپزشکی و داروهای پیشگیرانه، یاران باوفای ما، به نسبت گذشته، طول عمر بیشتری دارند. سگ‌های مسن نیز مانند انسان‌ها با بالا رفتن سن، گرفتار مشکلات و چالش‌‌هایی می‌شوند و به مرور زمان، نیازهای جدیدی خواهند داشت.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 93%
راضی 7%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    امید نعمتی 1401/03/17
    عنوان سفارش:7 Tips to Grow Your Instagram Followers
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    حمید حسین پور 1400/07/17
    عنوان سفارش:عباسی م 44 تا 47
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | یک ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10