نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Pigeon Lice, Mites and Flies External parasites, such as lice, mites and flies are a real bother to your pet pigeon. These annoying pests not only bite and irritate your pigeon but they can also cause more serious damage. A scaly appearance to the unfeathered areas of your pigeon, tiny holes in the feather shafts and itchy birds are all signs of external parasites

متن ترجمه شده:

شپش، مایت و مگس در کبوتران انگل هایی با عوامل بیرونی مانند شپش، مایت و مگس واقعا کبوتر شما را آزار می دهد. این آفت ها نه تنها کبوترتان را نیش می زنند و باعث خارش می شود بلکه می توانند باعث آزار های جدی تری بشوند. ظاهر زبر و پولکی قسمت های بدون پر کبوتر، سوراخ های کوچک در بدنه ی پرها و خارش نشانه هایی از وجود انگل های خارجی هستند.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

First, Rid Your Home of Other Allergens You want to give your potential cat an even playing field, don't you? That is best done by first, ridding your home of as many other allergens as possible, such as mites, dust, and mold. Most airborne allergens (including cat dander) cling to soft material, such as curtains, drapes, fabric-covered furniture, rugs, and carpeting.

متن ترجمه شده:

اول، خانه خود را از هر گونه آلرژن (مواد حسلسیت زا)دیگر پاک کنید احتمالا دوست دارید برای گربه ای که قرار است داشته باشید یک زمین بازی صاف فراهم کنید. بهترین راه برای انجام این کار این است که، اولا خانه خود را از هر گونه آلرژن های احتمالی دیگر مانند مایت (انگل)، گرد و غبار و قارچ (و کپک) پاک کنید. بیشتر آلرژن های هوازی (مانند موی گربه) به اجسام نرمی مانند پرده، مبلمان پارچه ای، گلیم، گبه و فرش میچسبند.

نمونه‌کار‌های بیشتر