نوشین مطلبی

6 ماه پیش فعال بوده
1 سال و 10 ماه در ترنسیس

این صفحه را به اشتراک بگذارید

نوشین مطلبی

6 ماه پیش فعال بوده
1 سال و 10 ماه در ترنسیس

امتیاز کارفرمایان

9.4 از 10

توسط کارفرمایان

[ از 3 رأی ]

3 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه مهندسی

با توجه به تسلط خوب به زبان انگلیسی و فارسی،متن های انگلیسی را به فارسی روان و ساده ترجمه می کنم.

متن کامل بستن

3 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

انگلیسی فارسی

عمومی [خوب]

مدیریت [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده


انگلیسی به فارسی عمومی متن اصلی: However, it is also clear from the models and themes described above that cognitive ability alone is not sufficient for successful strategic thinking. Other characteristics of thought are required which are not necessarily held by those with the greatest intelligence. I refer to this as the strategic thinking mindset. متن ترجمه شده: اگرچه،از مدل ها و تم های توصیف شده ی قبلی واضح است که توانایی شناختی به تنهایی برای تفکر استراتژیک کافی نیست.سایر ویژگی های فکری که لزوما در افراد با عالی ترین هوش وجود ندارد،لازمست.من از این به عنوان طرز تفکر استراتژیک یاد می کنم.
انگلیسی به فارسی عمومی متن اصلی: IeSF (International esports federation) Referees’ Commission shall advise the Board on all matters including, but without limiting the generality thereof, 1. Selection of Referees for events; 2. Prepare Competition Regulation for IeSF events; 3. Prepare Competition Regulation for each game title for IeSF events; 4. Prepare training courses for Referees; متن ترجمه شده: کمیسیون داوران IESF(فدراسیون بین المللی ورزش های الکتریکی)به هیئت مدیره درباره ی تمامی مسائل شامل موارد زیر،اما بدون محدود کردن عمومیت آن ها توصیه می کند، 1.انتخاب داوران برای رویدادها 2.آماده سازی مقررات رقابت برای رویدادهای IESF 3.آماده سازی مقرارات رقابت برای هر عنوان بازی رویدادهای IESF 4.آماده سازی دوره های آموزشی برای داوران

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%

راضی 33%

متوسط 0%

ناراضی 0%

رضایت کلی

نظرات کارفرمایان

کیفیت ترجمه

9.3 از 10

تحویل به موقع

10 از 10

رعایت اصول نگارشی

9 از 10


کیانا صهبا 1398/03/14 پروژه طراحی واحد های صنعتی تخصصی-مدیریت انگلیسی به فارسی معمولی متن کاملا راضی کیفیت ترجمه 9 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 10 از 10
سایت ترنسیس 1398/02/28 Bitcoin History Part 2: The Bitcoin Symbol تخصصی-مدیریت انگلیسی به فارسی معمولی متن کاملا راضی کیفیت ترجمه 10 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 10 از 10