morvarid mirsaberi

  • 22 دقیقه پیش فعال بوده
  • 1 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

morvarid mirsaberi

  • 22 دقیقه پیش فعال بوده
  • 1 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 157 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.7 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از10 رأی ]
291 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم پزشکی

سلام!
من فارغ التحصیل مقطع کارشناسی رشته ی زبان و ادبیات فارسی و در حال حاضر در رشته ی ادب تطبیقی مقطع ارشد دانشجو هستم. دو سال می شه که کار ترجمه رو به صورت حرفه ای انجام می دم. از این طریق با متون تخصصی پزشکی هم آشنایی خوبی پیدا کردم و با چاشنی کردن مهارت های ادبی و نگارشی به ترجمه تلاشم بر اینه که ترجمه ی باکیفیتی مطابق با سلیقه ی کارفرما ارائه بدم.

291 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Which one?” he asked. When she told him, he looked at her for a second and then said, “I’m so disappointed that you went to that school.” Annamaria, who was three years older than Donald, said, “Who are you to be disappointed in me?” That ended the conversation. His idea of flirting was to insult her and act superior. It struck her as juvenile, as if he were a second grader who expressed his affection for a girl by pulling her hair.

متن ترجمه شده:

دونالد پرسید:«کدوم دانشگاه؟» وقتی دختر جوابش را داد، دونالد لحظه¬ای به او نگریست و بعد گفت:«ازت ناامید شدم که به اون دانشگاه رفتی.» آناماریا، که سه سال از دونالد بزرگ¬تر بود، گفت:«تو کی هستی که بخوای از من ناامید بشی؟» و این پایان مکالمه بود. دونالد پیش خود فکر می¬کرد با توهین و قلدری می¬تواند با آناماریا لاس بزند اما مثل پسربچه¬ی خامی به نظر می¬رسید که می¬خواهد علاقه¬ی خود را با کشیدن موهای دختر نشان دهد.

متن اصلی:

The Retargeting Campaign At this stage, a prospecting campaign can turn into one that retargets users who you’ve engaged with but who neglected to take further action. Retargeting is about identifying users who showed interest in your product or service on social media and gently circling back to them to see if you can engage them in a way that gets them to engage on a deeper level.

متن ترجمه شده:

کمپین ریتارگتینگ در این مرحله، کمپین تحقیقاتی کاربرانی را که قبلا با آن‌ها تعامل داشته‌اید اما اقدام جدی انجام‌ نداده‌اند دوباره مورد هدف قرار می‌دهد. در این مرحله باید کاربرانی را که در صفحات مجازی به محصول یا خدمات شما علاقه نشان داده‌اند مشخص کنید و دوباره سراغشان بروید و ببینید آیا موفق خواهید شد آن‌ها را به رفتن به مرحله‌ی بعد و تعامل بیشتر ترغیب کنید یا خیر.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 78%
راضی 18%
متوسط 4%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 90%
راضی 10%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.1 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.1 از 10
حسام پورمنصوری
1399/05/14
  • تخصصی-ادبیات و زبان شناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
Ali Ebrahimi
1399/05/12
  • تخصصی-داستان و رمان
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9.6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-داستان و رمان
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب

ترجمه‌ی خوب و رعایت اکثر اصول نگارشی با توجه به سطح درخواستی

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی معماری
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب

ترجمه‌ی دقیق و خوب با توجه سطح مدنظر. تحویل سریع

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید