محمد حسن نژاد

محمد حسن نژاد [ کد 23951 ]

3 ساعت پیش فعال بوده | 5 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد حسن نژاد [ کد 23951 ]

3 ساعت پیش فعال بوده | 5 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 97 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه عربی

فارغ التحصیل دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • تاریخ
  • حقوق

مهارت‌های ویراستاری

مهارت‌های ویراستاری

  • عمومی
  • حقوق

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    فارسی
    متن اصلی:

    تغذیه مغز شاید شما، مثل همه، برایتان سوال پیش آمده باشد که: «چرا پدر و مادرم اصرار دارند به جای هله و هوله، میوه و سبزیجات بخورم؟» جواب اینکه: «سلامتی شما تحت تأثیر آن چیزی است که می‌خورید!» غذا روی ساختار و فعالیت‌های سلول اثر می‌گذارد. ما باید یک رژیم غذایی سالم و سرشار از مواد مغذی داشته باشیم تا سلول‌ها و اندام‌های بدن (از جمله مغز) سالم بمانند. مغز پیچیده‌ترین عضو بدن انسان است که در طول عمر، بر عملکرد و فعالیت‌های روزانه ما نظارت دارد و با سایر اعضای بدن ارتباط برقرار می‌کند تا در انجام وظایف خود هماهنگ عمل کنند. به سلول‌های مغز، نورون می‌گویند. نورون‌ها با یکدیگر و با سایر اعضای بدن، مثل عضلات، در ارتباطند. برای مثال، وقتی می‌خواهید دستتان را تکان دهید، مغز به عضلات دست پیغام می‌فرستد تا منقبض شوند. نورون‌ها با سایر سلول‌های مغز، به نام سلول‌های گلیال، هم در ارتباطند. این سلول‌ها از نورون محافظت می‌کنند. سلول‌های گلیال به دو دسته تقسیم می‌شوند: میکروگلیا و آستروسیت. میکروگلیا اصلی‌ترین سلول ایمنی مغز است که از مغز در برابر عفونت و بیماری محافظت می‌کند. آستروسیت مواد مغذی لازم برای سالم ماندن نورون‌ها را فراهم می‌کند. فصل ۱: همه ما نابغه به دنیا آمدیم «نبوغ ذاتی نیست، بلکه ساختنی است» -گمنام ظرفیت ما از بدو تولد نامحدود است اما... معمولاً افراد روی خود برچسب می‌گذارند و می‌گویند حافظه‌مان «قوی» یا «ضعیف» است؛ انگار خوب یا بد بودن حافظه، مثل رنگ پوست تیره و روشن، ژنتیکی است. واقعیت این است که اگر یادتان نمی‌آید سوییچ ماشین را کجا گذاشته‌اید، به خاطر این نیست که ژن بدی دارید یا دچار بیماری آلزایمر شده‌اید بلکه بخشی از دستگاه حافظه شما ناکارآمد است. به عبارت ساده، احتمالاً به دلایل زیر یادتان رفته سوییچ را کجا گذاشته‌اید: • بچه حواستان را پرت کرده و متوجه نشدید سوییچ را کجا گذاشتید • حواستان بود ولی به حافظه نسپردید که سوییچ را کجا گذاشتید • به حافظه سپردید اما در یادآوری موفق عمل نمی‌کنید. اگر فکر می‌کنید کسانی مثل لئوناردو داوینچی، استفن هاوکینگ و آلبرت انیشتین نابغه به دنیا آمدند، اشتباه می‌کنید. تلاش، پشتکار و توانایی تمرکز روی کار، راز موفقیت این نوابغ است. یعنی همه ما درست مثل این نوابغ به یک ظرفیت نامحدود دسترسی داریم و هوشی که با آن به دنیا آمده‌ایم دست و پای ما را نمی‌بندد زیرا با تلاش، قابلیت بهتر شدن را دارد.

    متن ترجمه شده:

    تغذیه‌ی مغز شاید شما همانند همه این سوال برای شما پیش آمده باشد که: «چرا پدر و مادر اصرار دارند من به جای هله هوله، میوه و سبزیجات بخورم؟» جواب این است که: «سلامتی شما تحت تأثیر چیزی است که می‌خورید!» غذا روی ساختار و فعالیت‌های سلول اثر می‌گذارد. ما باید رژیم غذایی سالم و سرشار از مواد مغذی داشته باشیم تا سلول‌ها و اندام‌های بدن (از جمله مغز) سالم بمانند. مغز پیچیده‌ترین عضو بدن انسان است که در طول عمر بر عملکرد و فعالیت‌های روزانه‌ی ما نظارت دارد و با سایر اعضای بدن ارتباط برقرار می‌کند تا در انجام وظایف خود هماهنگ عمل کنند. به سلول‌های مغز، نورون گفته می‌شود. نورون‌ها با یکدیگر و سایر اعضای بدن مانند عضلات در ارتباط هستند. به عنوان مثال، وقتی می‌خواهید دست خودتان را تکان دهید، مغز به عضلات دست پیغام می‌فرستد تا منقبض شوند. نورون‌ها با سایر سلول‌های مغز که به سلول‌های گلیال معروف هستند نیز در ارتباط می‌باشند. این سلول‌ها از نورون محافظت می‌کنند. سلول‌های گلیال به دو دسته تقسیم می‌شوند: میکروگلیا و آستروسیت. میکروگلیا اصلی‌ترین سلول ایمنی مغز است که از مغز در برابر عفونت و بیماری محافظت می‌کند. آستروسیت مواد مغذی لازم برای سالم ماندن نورون‌ها را فراهم می‌کند. فصل اول: «همه‌ی ما نابغه به دنیا آمده‌ایم» «نبوغ ذاتی نیست، بلکه ساختنی است» ( گمنام) ظرفیت ما از آغاز تولد نامحدود است اما... معمولاً افراد به خود برچسب می‌زنند و می‌گویند: «حافظه‌ی‌ ما «قوی» یا «ضعیف» است»؛ گویا که خوب یا بد بودن حافظه بمانند رنگ پوست که می‌تواند تیره یا روشن باشد، عامل ژنتیکی دارد. اما واقعیت امر این است که اگر فراموش می‌کنید که سوییچ ماشین را کجا گذاشته‌اید؛ به این دلیل نیست که دارای ژن بدی هستید یا دچار بیماری آلزایمر شده‌اید بلکه بخشی از دستگاه حافظه‌ی شما ناکارآمد شده است. به عبارت ساده، احتمالاً به دلایل زیر یادتان رفته است که سوییچ را کجا گذاشته‌ای؛ بچه حواس شما را پرت کرده است و متوجه نشده‌اید سوییچ را کجا گذاشته‌اید؛ حواستان بود اما به حافظه نسپردید که سوییچ را کجا قرار داده‌اید؛ به حافظه سپرده‌اید اما در یادآوری این مطلب موفق عمل نمی‌کنید؛ اگر فکر می‌کنید کسانی مثل لئوناردو داوینچی، استفن هاوکینگ و آلبرت انیشتین نابغه به دنیا آمده‌اند کاملاً اشتباه می‌کنید. تلاش، پشتکار و توانایی تمرکز روی کار، راز موفقیت این افراد نابغه است. یعنی همه‌ی ما مانند این افراد نابغه به یک ظرفیت نامحدود دسترسی داریم؛ هوشی که با آن به دنیا آمده‌ایم دست و پای ما را نمی‌بندد چرا که با تلاش، هوش این قابلیت را دارد که بهتر شود.

  • حقوق
    فارسی
    متن اصلی:

    عموما از منظر طرفین شروع فرآیندی که در آن به داوران (که عمدتا تخصص حقوقی دارند) این اختیار داده می¬شود تا حیاتی¬ترین مولفه تجاری یک قرارداد بلند مدت گازی را تنظیم کنند، نگران¬کننده خواهد بود. با این حال می¬توان با تعیین چارچوب دقیق فرآیند تجدیدنظر در قیمت، از طریق بندهای واضح و با ارائه راهنمایی¬های دقیق، سطح ریسک را کاهش داد. در اکثر بندهای تجدیدنظر در قیمت، شرایط شکلی و شرایط ماهوی فرآیند تجدیدنظر در قیمت پیش¬بینی می¬گردد. با این حال با توجه به شرایط متفاوت قراردادهای گازی، یک بند بررسی قیمت که در یک قرارداد گازی مؤثر و مطلوب است، ممکن است برای قرارداد دیگری مناسب نباشد. هر قرارداد متضمن شروط تجاری و میزان انعطاف¬پذیری متفاوتی است. منافع کلیدی، قدرت و موضع طرفین و ماهیت بازار در زمان مذاکره نیز ممکن است در هر قرارداد متفاوت باشد. لذا بند بررسی قیمت نباید به صورت مجزا تنظیم گردد، بلکه می¬بایست به‌عنوان بخشی از یک معامله گسترده‌تر مورد مذاکره طرفین قرار ‌گیرد. ملاحظاتی که می¬بایست در این راستا مدنظر قرار گیرد، در ابتدا ارزش¬گذاری صحیح قرارداد است که نه تنها در زمان انعقاد، که در زمان بازبینی قیمت نیز حیاتی است. قیمت اسمی قرارداد الزاما قیمت واقعی قرارداد نیست و ممکن است به واسطه ملاحظاتی از جمله شرط کامله¬الوداد و یا تهاتر قیمت با هزینه انتقال، قیمت ظاهری پایین¬تری در قرارداد درج گردد. ملاحظه بعدی تاثیر شروط تجاری و انعطاف¬پذیر بر ارزش قرارداد است، به گونه¬ای که در یک قرارداد با شرایط تجاری مناسب و انعطاف¬پذیری بالا، قیمت توافقی اصولا پایین¬تر خواهد بود. توازن اقتصادی یک قرارداد نیز از طریق ترتیبات قیمت¬گذاری و فرمول قیمت از یک سو، و ارزش گاز شامل انعطاف¬پذیری و ارزش تعهدات خدماتی فروشنده مانند تعهدات تامین عرضه و کیفیت گاز از سوی دیگر، تعیین می¬گردد که عموما طرفین مایل¬اند این توازن اقتصادی در زمان بازبینی قیمت نیز حفظ گردد. در این راستا می-توان با ارایه اطلاعاتی در خصوص فلسفه اساسی قیمت¬گذاری، پارامترهایی که می¬بایست در قیمت جدید لحاظ گردد، ریسک تخصیص داده شده به طرفین در زمان انعقاد قرارداد، بازار مبنای تغییر قیمت و سایر اطلاعات لازم در بند مربوطه، تا حد امکان نظر طرفین مبنی بر حفظ تعادل اقتصادی اولیه، در زمان بازبینی قیمت نیز تامین گردد. ملاحظه دیگر تعیین دقیق چارچوب فرآیند تجدیدنظر از حیث الزامات شکلی (اعلامیه بازبینی قیمت و دوره مذاکره اجباری) و الزامات ماهوی (تعیین رویداد محرک و ضابطه تعدیل قیمت) و هم-چنین تعیین چارچوب صلاحیت داوران، چه از حیث رویکرد اتخاذی و چه محدوده تغییر قیمت و شاخص قراردادی می¬باشد. در غیاب راهنمایی¬های لازم، ممکن است طرفین با آرایی غیرقابل پیش¬بینی مواجه گردند. البته همیشه می¬بایست تعادلی بین انعطاف¬پذیری بند مربوطه برای مواجهه با شرایط غیرقابل پیش¬بینی و تجویزی بودن آن در نظر گرفت. د

    متن ترجمه شده:

    به طور کل شروع فرآیندی که در آن به داوران (که به طور عمده تخصص حقوقی دارند) این اختیار داده می‌شود تا حیاتی‌ترین مولفه تجاری یک قرارداد بلند مدت گازی را تنظیم کنند، از دیدگاه طرفین موضوعی نگران کننده خواهد بود. با این حال می‌توان با تعیین چارچوب دقیق فرآیند تجدیدنظر در قیمت، از طریق بندهای واضح و با ارائه‌ی راهنمایی‌های دقیق، سطح ریسک را کاهش داد. در بیشتر بندهای تجدیدنظر در قیمت، شرایط شکلی و ماهوی فرآیند تجدیدنظر در قیمت پیش‌بینی می‌شودد. با این حال با توجه به شرایط متفاوت قراردادهای گازی، بند بررسی قیمت که در یک قرارداد گازی می‌تواند مؤثر و مطلوب باشد، ممکن است در قرارداد دیگری مناسب و مطلوب نباشد. هر قرارداد شرط‌های تجاری و میزان انعطاف‌پذیری متفاوتی را در بردارد. منافع کلیدی، قدرت و موضع طرفین و ماهیت بازار در زمان مذاکره نیز ممکن است در هر قرارداد متفاوت باشد. بنابراین بند بررسی قیمت نباید به صورت مجزا تنظیم گردد، بلکه می‌بایست به‌عنوان بخشی از یک معامله گسترده‌تر مورد مذاکره طرفین قرار ‌گیرد. ملاحظاتی که می‌بایست در این راستا مدنظر قرار گیرد، در ابتدا ارزش‌گذاری صحیح قرارداد است که نه تنها در زمان انعقاد آن، بلکه در زمان بازبینی قیمت نیز حیاتی است. قیمت اسمی قرارداد الزاما قیمت واقعی قرارداد نیست و ممکن است به واسطه ملاحظاتی از جمله شرط کاملة‌الوداد و یا تهاتر؛ قیمت با هزینه انتقال، قیمت ظاهری پایین‌تری در قرارداد درج گردد. ملاحظه بعدی تاثیر شرطه‌های تجاری و انعطاف‌پذیر بودن ارزش قرارداد است، به گونه‌ای که در یک قرارداد با شرایط تجاری مناسب و انعطاف‌پذیری بالا، قیمت توافقی اصولا پایین‌تر خواهد بود. توازن اقتصادی یک قرارداد نیز از طریق ترتیبات قیمت‌گذاری و فرمول قیمت از یک سو، و ارزش گاز شامل انعطاف‌پذیری و ارزش تعهدات خدماتی فروشنده مانند تعهدات تامین عرضه و کیفیت گاز از سوی دیگر، تعیین می‌گردد که عموما طرفین مایل هستند این توازن اقتصادی در زمان بازبینی قیمت نیز حفظ گردد. در این راستا در زمان بازبینی قیمت می‌توان با ارایه اطلاعاتی در باره‌ی فلسفه‌ی اساسی قیمت‌گذاری، پارامترهایی که می‌بایست در قیمت جدید لحاظ گردد، ریسک تخصیص داده شده به طرفین در زمان انعقاد قرارداد، بازار مبنای تغییر قیمت و سایر اطلاعات لازم در بند مربوطه، تا حد امکان نظر طرفین مبنی بر حفظ تعادل اقتصادی اولیه نیز تامین گردد. نکته‌ی دیگر تعیین دقیق چارچوب فرآیند تجدیدنظر از نقطه نظر الزامات شکلی (اعلامیه بازبینی قیمت و دوره‌ی مذاکره اجباری) و الزامات ماهوی (تعیین رویداد محرک و ضابطه تعدیل قیمت) و همچنین تعیین چارچوب صلاحیت داوران، هم از لحاظ رویکرد اتخاذی و هم از لحاظ محدوده تغییر قیمت و شاخص قراردادی می‌باشد. در غیاب راهنمایی‌های لازم، ممکن است طرفین با دیدگاه‌هایی غیرقابل پیش‌بینی مواجه شوند. البته همیشه می‌بایست تعادلی بین انعطاف‌پذیری بند مربوطه برای مواجهه با شرایط غیرقابل پیش‌بینی و تجویزی بودن آن در نظر گرفت

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 94%
راضی 6%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.9 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.8 از 10
    ارشیا رجبی 1402/12/02
    عنوان سفارش:ترجمه 40 جمله کوتاه از انگلیسی به عربی
    ترجمه متن | انگلیسی به عربی | فنی | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    احسان سعیدی 1402/10/20
    عنوان سفارش:Hejr-79
    ویراستاری | فارسی | عمومی | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10