نمونه‌کار های انجام شده

معارف اسلامی و الهیات

فارسی به عربی

متن اصلی:

پيشگفتار ما معتقديم كه اگر مشكلات دينى جوانان حل شود، آنان مى‏توانند با غريزه حقيقت جوئى (كه در عموم افراد بشر به وديعت گذاشته شده) فايده و لزوم دين را براى تأمين سعادت و خوشبختى خود درك كنند. ما ترديدى نداريم كه: اگر حقيقت قوانين عاليه دينى براى مردم جهان كشف گردد و در نتيجه آنها را به كار ببندند و موبمو اجرا نمايند، ممالكى آباد و اجتماعى منظّم بوجود خواهد آمد و همگان از نعمت امنيّت و سلامت حقيقى برخوردار خواهند بود. بنابراين ما كه جز سعادت و خوشبختى براى همنوعان خود چيزى انتظار نداريم، تصميم گرفتيم كه در اين كتاب قدم به قدم در موضوعاتى كه مورد نياز عموم روشنفكران است گام برداريم وبه يك يك مشكلاتى كه مكاتيب مختلف انحراف دهنده، بين نسل جوان به وجود آورده‏اند پاسخ دهيم. چنانكه در گذشته به وسيله جلسات خصوصى و عمومى «كانون بحث و انتقاد دينى» اين مسائل به طور تفصيل جواب داده شده و جمع كثيرى از انحرافات عقيده‏اى نجات يافته و در اطراف خود محيطى سالم بوجود آورده‏اند. خوانندگان محترم در اين كتاب سه فصل (به ترتيبى كه طبعا پيش مى‏آيد) نظر شما را جلب خواهد كرد. 1 - جلسات و مناظرات خصوصى كه در «دفتر كانون بحث و انتقاد دينى» با طرفداران اديان مختلف جهان تشكيل شده كه اكثر آنها به دين اسلام مشرّف گرديده‏اند. 2 - جلسات عمومى كه در روزهاى جمعه از ساعت 9 تا 11 تشكيل مى‏گردد و عموم طبقات مى‏توانند سؤالات خود را در ورقه‏هائى كه بين آنان تقسيم شده بنويسند و پاسخ خود رابه طور شفاهى دريافت دارند. 3 ـ مطالبى كه دانشمندان مسلمان و يا غير مسلمان در اوقات حضورشان به جلسه «كانون بحث و انتقاد دينى» اظهار كرده‏اند و ما آن را ترجمه نموده و در اختيار خوانندگان قرار داده‏ايم. اين سه قسمت در اين كتاب به مناسبت مطالب مورد بحث درج مى‏شود، ولى چون اختيار مطالب در دست سؤالاتى كه در جلسه كانون پيش آمده، مى‏باشد، ممكن است در فصلها، نامنظمى كمى وجود داشته باشد كه از خوانندگان محترم اميد اغماض داريم. چه لزومى دارد كه ما خدا را بشناسيم؟ يكى از سؤالات و مشكلات جوانان، كه مكرّر از «كانون بحث وانتقاد دينى» پرسش نموده و درخواست جواب كرده‏اند، پاسخ همين سؤال است. جناب آقاى «م. حسينى»، دانشجوى ايرانى از هامبورك آلمان مى‏نويسد: «چه لزومى دارد كه ما خدا رابشناسيم؟ زيرا اگر خود را به زحمت خداشناسى نيندازيم هميشه راحت خواهيم بود و ديگر زحمت عبادات و ترس از جهنّم را نخواهيم داشت». پاسخ ما: ما در پاسخ اين سؤال ناگزيريم به چند دليل در لزوم و اهميّت تحقيق از مسأله «خداشناسى» از نظر عقل اشاره كنيم. 1 ـ نگرانى و اضطراب طبق آمارى كه مؤسسه «كالوپ» انگلستان تهيّه كرده، هفتاد و هشت درصد مردم جهان، بوجود خدا معتقدند و شانزده درصد مردم، در اين مسأله مردّد و شش درصد افراد، نظر منفى داشته‏اند. (در پرانتز معلوم باشد كه اين اقليت شش درصدى را هم بايد به افراد مردّد ملحق كرد؛ زيرا آنها هيچ دليلى بر عدم وجود خدا ندارند).

متن ترجمه شده:

نحن نأمن إذا تم حل المشاكل الدينية للشباب  بنية البحث عن الحقيقة سيتمكن هؤلاء  الشباب من فهم فائدة الدين وضرورته لضمان سعادتهم (المودعة في جميع البشر) فلا شك ولاريب إذا ظهرت حقيقة الشريعة الدينية السامية لأهل العالم وتم تطبيقها وتنفيذها؛ سيؤدي هذا الأمر إلى إنشاء البلدان والمجتمعات الزاهية والمزدهرة وسيتمتع الجميع من السلام والأمن الحقيقي. بما أننا لا نرجو سوى السعادة لأخواننا أبناء البشر فقد قررنا في هذا الكتاب أن نتناول القضايا التي يهتم بها المثقفون خطوة بعد خطوة ونقدم حلولا لكل الشبهات التي ابتدعتها المدارس الضالة المختلفة بين أجيال الشباب. وكما مر سابقا، قد تمت الإجابة لهذه الشبهات من خلال اللقاءات الخاصة والعامة لمركز النقاش الديني ونقده حيث ترك الكثير من الناس  هذه العقائد الضالة والتزموا  بالعقائد الصحيحة. عزيزي القارئ ستشاهد في بداية هذا الكتاب ثلاثة فصول حسب الترتيب وستلفت انتباهك ونظرك هذه الفصول. 1- لقاءات ومناظرات خاصة يتم تنظيم في "مكتب مركز النقاش الديني ونقده" مع أنصار ديانات العالم المختلفة، الذين قد اعتنقوا  الإسلام بالأغلبية. 2- الاجتماعات العامة التي تعقد أيام الجمعة من الساعة 9 إلى 11 ويتمكن المشاركون في الاجتماع أن يقوموا بكتابة أسئلتهم على الأوراق وتلقي إجاباتهم شفويا. 3- ما صرح به العلماء المسلمون وغير المسلمين أثناء حضورهم اجتماع "مركز النقاش الديني ونقده"، لقد قمنا بترجمتها وجعلناها متاحة بين يدي القراء. لقد تم إدراج هذه الأجزاء الثلاثة في هذا الكتاب بسبب القضايا التي تمت مناقشتها، ولكن بما أن اختيار المحتوى يعتمد على الأسئلة التي تطرح في اجتماع المركز، فقد يشاهد شيئا من عدم الانتظام في الفصول، الأمر الذي قد يكون من المتوقع من قبل القراء المحترمين. هل تعتبر معرفة الله أمرا ضروريا بالنسبة لنا؟ من الأسئلة وشبهات جيل الشباب التي تم تساؤله مراراً وتكراراً من "مركز النقاش الديني ونقده" هي الإجابة على هذا السؤال. السيد "م.  حسيني، وهو طالب إيراني من هامبورغ بألمانيا يقول: "ما هي حاجتنا إلى معرفة الله؟ لأننا إذا لم نحمل أنفسنا عناء معرفة الله، سنكون في راحة دائمًا ولن نواجه عناء العبادة والخوف من الجحيم." إجابتنا: في الإجابة على هذا السؤال لا بد من الإشارة إلى عدة أسباب لضرورة وأهمية البحث في مسألة "علم الكلام" من وجهة نظر العقل. 1- القلق والارتباك بحسب الإحصائيات التي قدمها معهد "كالوب" في إنجلترا، إن ثمانية وسبعين بالمائة من سكان العالم يؤمنون بوجود الله، وستة عشر بالمائة من الناس يشككون في هذه القضية وستة بالمائة من الناس يمتلكون رأيا سلبيا. (بين القوسين، من الواضح أن هؤلاء الأقلية الستة بالمائة هذه يجب أن ينضموا أيضًا إلى الأشخاص المشككين، لأن ليس لديهم دليل على عدم وجود الله)

عمومی

فارسی

متن اصلی:

تغذیه مغز شاید شما، مثل همه، برایتان سوال پیش آمده باشد که: «چرا پدر و مادرم اصرار دارند به جای هله و هوله، میوه و سبزیجات بخورم؟» جواب اینکه: «سلامتی شما تحت تأثیر آن چیزی است که می‌خورید!» غذا روی ساختار و فعالیت‌های سلول اثر می‌گذارد. ما باید یک رژیم غذایی سالم و سرشار از مواد مغذی داشته باشیم تا سلول‌ها و اندام‌های بدن (از جمله مغز) سالم بمانند. مغز پیچیده‌ترین عضو بدن انسان است که در طول عمر، بر عملکرد و فعالیت‌های روزانه ما نظارت دارد و با سایر اعضای بدن ارتباط برقرار می‌کند تا در انجام وظایف خود هماهنگ عمل کنند. به سلول‌های مغز، نورون می‌گویند. نورون‌ها با یکدیگر و با سایر اعضای بدن، مثل عضلات، در ارتباطند. برای مثال، وقتی می‌خواهید دستتان را تکان دهید، مغز به عضلات دست پیغام می‌فرستد تا منقبض شوند. نورون‌ها با سایر سلول‌های مغز، به نام سلول‌های گلیال، هم در ارتباطند. این سلول‌ها از نورون محافظت می‌کنند. سلول‌های گلیال به دو دسته تقسیم می‌شوند: میکروگلیا و آستروسیت. میکروگلیا اصلی‌ترین سلول ایمنی مغز است که از مغز در برابر عفونت و بیماری محافظت می‌کند. آستروسیت مواد مغذی لازم برای سالم ماندن نورون‌ها را فراهم می‌کند. فصل ۱: همه ما نابغه به دنیا آمدیم «نبوغ ذاتی نیست، بلکه ساختنی است» -گمنام ظرفیت ما از بدو تولد نامحدود است اما... معمولاً افراد روی خود برچسب می‌گذارند و می‌گویند حافظه‌مان «قوی» یا «ضعیف» است؛ انگار خوب یا بد بودن حافظه، مثل رنگ پوست تیره و روشن، ژنتیکی است. واقعیت این است که اگر یادتان نمی‌آید سوییچ ماشین را کجا گذاشته‌اید، به خاطر این نیست که ژن بدی دارید یا دچار بیماری آلزایمر شده‌اید بلکه بخشی از دستگاه حافظه شما ناکارآمد است. به عبارت ساده، احتمالاً به دلایل زیر یادتان رفته سوییچ را کجا گذاشته‌اید: • بچه حواستان را پرت کرده و متوجه نشدید سوییچ را کجا گذاشتید • حواستان بود ولی به حافظه نسپردید که سوییچ را کجا گذاشتید • به حافظه سپردید اما در یادآوری موفق عمل نمی‌کنید. اگر فکر می‌کنید کسانی مثل لئوناردو داوینچی، استفن هاوکینگ و آلبرت انیشتین نابغه به دنیا آمدند، اشتباه می‌کنید. تلاش، پشتکار و توانایی تمرکز روی کار، راز موفقیت این نوابغ است. یعنی همه ما درست مثل این نوابغ به یک ظرفیت نامحدود دسترسی داریم و هوشی که با آن به دنیا آمده‌ایم دست و پای ما را نمی‌بندد زیرا با تلاش، قابلیت بهتر شدن را دارد.

متن ترجمه شده:

تغذیه‌ی مغز شاید شما همانند همه این سوال برای شما پیش آمده باشد که: «چرا پدر و مادر اصرار دارند من به جای هله هوله، میوه و سبزیجات بخورم؟» جواب این است که: «سلامتی شما تحت تأثیر چیزی است که می‌خورید!» غذا روی ساختار و فعالیت‌های سلول اثر می‌گذارد. ما باید رژیم غذایی سالم و سرشار از مواد مغذی داشته باشیم تا سلول‌ها و اندام‌های بدن (از جمله مغز) سالم بمانند. مغز پیچیده‌ترین عضو بدن انسان است که در طول عمر بر عملکرد و فعالیت‌های روزانه‌ی ما نظارت دارد و با سایر اعضای بدن ارتباط برقرار می‌کند تا در انجام وظایف خود هماهنگ عمل کنند. به سلول‌های مغز، نورون گفته می‌شود. نورون‌ها با یکدیگر و سایر اعضای بدن مانند عضلات در ارتباط هستند. به عنوان مثال، وقتی می‌خواهید دست خودتان را تکان دهید، مغز به عضلات دست پیغام می‌فرستد تا منقبض شوند. نورون‌ها با سایر سلول‌های مغز که به سلول‌های گلیال معروف هستند نیز در ارتباط می‌باشند. این سلول‌ها از نورون محافظت می‌کنند. سلول‌های گلیال به دو دسته تقسیم می‌شوند: میکروگلیا و آستروسیت. میکروگلیا اصلی‌ترین سلول ایمنی مغز است که از مغز در برابر عفونت و بیماری محافظت می‌کند. آستروسیت مواد مغذی لازم برای سالم ماندن نورون‌ها را فراهم می‌کند. فصل اول: «همه‌ی ما نابغه به دنیا آمده‌ایم» «نبوغ ذاتی نیست، بلکه ساختنی است» ( گمنام) ظرفیت ما از آغاز تولد نامحدود است اما... معمولاً افراد به خود برچسب می‌زنند و می‌گویند: «حافظه‌ی‌ ما «قوی» یا «ضعیف» است»؛ گویا که خوب یا بد بودن حافظه بمانند رنگ پوست که می‌تواند تیره یا روشن باشد، عامل ژنتیکی دارد. اما واقعیت امر این است که اگر فراموش می‌کنید که سوییچ ماشین را کجا گذاشته‌اید؛ به این دلیل نیست که دارای ژن بدی هستید یا دچار بیماری آلزایمر شده‌اید بلکه بخشی از دستگاه حافظه‌ی شما ناکارآمد شده است. به عبارت ساده، احتمالاً به دلایل زیر یادتان رفته است که سوییچ را کجا گذاشته‌ای؛ بچه حواس شما را پرت کرده است و متوجه نشده‌اید سوییچ را کجا گذاشته‌اید؛ حواستان بود اما به حافظه نسپردید که سوییچ را کجا قرار داده‌اید؛ به حافظه سپرده‌اید اما در یادآوری این مطلب موفق عمل نمی‌کنید؛ اگر فکر می‌کنید کسانی مثل لئوناردو داوینچی، استفن هاوکینگ و آلبرت انیشتین نابغه به دنیا آمده‌اند کاملاً اشتباه می‌کنید. تلاش، پشتکار و توانایی تمرکز روی کار، راز موفقیت این افراد نابغه است. یعنی همه‌ی ما مانند این افراد نابغه به یک ظرفیت نامحدود دسترسی داریم؛ هوشی که با آن به دنیا آمده‌ایم دست و پای ما را نمی‌بندد چرا که با تلاش، هوش این قابلیت را دارد که بهتر شود.

نمونه‌کار‌های بیشتر