نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

First, Rid Your Home of Other Allergens You want to give your potential cat an even playing field, don't you? That is best done by first, ridding your home of as many other allergens as possible, such as mites, dust, and mold. Most airborne allergens (including cat dander) cling to soft material, such as curtains, drapes, fabric-covered furniture, rugs, and carpeting.

متن ترجمه شده:

ابتدا خانه ی خود را از شر دیگر مواد الرژی زا خلاص کنید. برای این کار شما میخواهید یک زمین بازی مسطح به گربه ی خود بدهید، اینطور نیست؟ در مرحله ی اول این بهترین کار است که خانه ی خود را تا حد امکان از شر مواد آلرژی مانند کرمهای ریز، گرد و خاک و قارچ خلاص کنید. بیشتر آلرژی زا های موجود در هوا (شامل نوع آلرژی گربه ای(cat allergy)) به مواد صاف مانند پرده ها، پارچه ها، اثاثیه و مبلمان پارچه ای، قالیچه ها، و فرشها میچسبند.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

متن ترجمه شده:

واقعیت این است که اکثر گیاهانی که کود بیش از حد به انها زده شده آسیب بیشتری نسبت به گیاهانی که هیچ کودی به آنها زده نشده، میبینند. پس اگر درمورد این قضیه تردید دارید، بهتر است کمتر از کود استفاده کنید. از کجا بدانید که بیش از حد به گیاه کود داده اید؟ به این علائم توجه کنید: .لبه های پاره شده یا لکه های قهوه ای در برگها .بد شکل بودن برگها .برگهای پژمرده .پوسته ی سفید بر روی سطح خاک های ترکیبی

نمونه‌کار‌های بیشتر