شیرین بکتاش

شیرین بکتاش [ کد 30094 ]

5 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شیرین بکتاش [ کد 30094 ]

5 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 33 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه مهندسی صنایع، مدیریت، بازرگانی،تجارت بین الملل، پزشکی و ...

دارای مدرک کارشناسی ارشد رشته مهندسی صنایع
10 سال تجربه کاری و عملی در زمینه بازرگانی خارجی و تحقیق و توسعه

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی [دو ستاره]
  • مدیریت [دو ستاره]
  • کشاورزی [دو ستاره]
  • پزشکی [دو ستاره]
  • حقوق [دو ستاره]
  • مهندسی کامپیوتر [دو ستاره]
  • قرارداد و اسناد تجاری [دو ستاره]

نمونه‌کار های انجام شده

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Originally, BI systems were defined as a collective term for data analysis tools that allow for timely, relevant and easy-to-use information. Today, this definition is still valid, as BI provides significant improvements to the traditional DSS. In addition to the support provided to the strategic level, BI systems are also helpful in enhancing the planning and control activities performed by firm.

    متن ترجمه شده:

    در ابتدا ، سیستم های هوشمند تجاری (BI) به عنوان یک اصطلاح جمعی برای ابزارهای تجزیه و تحلیل داده ها تعریف شده بودند که اطلاعات به موقع ، مرتبط و با کاربری آسان را امکان پذیر می ساختند. امروزه ، این تعریف همچنان معتبر است ، زیرا BI پیشرفت های چشمگیری در DSS سنتی ارائه می دهد. علاوه بر ارائه پشتیبانی به سطح استراتژیک، سیستم های BI در تقویت فعالیت های برنامه ریزی و کنترل که توسط شرکت انجام شده نیز مفید هستند.

  • کشاورزی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    canaloutletsFig. 7 shows the discharge through the outlet estimated using (3)and (4) compared with measurements using flowmeters. Measure-ments were taken over a period of time i.e. under varying tertiarycanal discharges, however only for those outlets which by obser-vation were clearly under free-flowing conditions since (3) and (4)are free-flow equations. In Fig. 7 we set a threshold of ±15% as an acceptable level based on expert opinion.

    متن ترجمه شده:

    خروجی های کانال شکل 7 تخلیه از طریق خروجی ای که با استفاده از (3) و (4) تخمین زده شده در مقایسه با اندازه گیری های انجام شده با فلومتر را نشان می دهد. اندازه گیری ها در طی یک دوره زمانی مثلاً تحت تخلیه های مختلف کانال سوم انجام شده اند، اما فقط برای آن دسته از خروجی ها که از طریق مشاهده به وضوح تحت شرایط جریان آزاد بودند، زیرا (3) و (4) معادلات جریان آزاد هستند. در شکل 7 ، یک آستانه 15٪ را بر اساس نظر کارشناس ، به عنوان سطح قابل قبول قرار می دهیم.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 82%
راضی 12%
متوسط 6%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.1 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    منصور گنجعلی 1398/11/21
    عنوان سفارش:متن 2
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | کشاورزی | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    محمد هادی جوانی 1398/11/08
    عنوان سفارش:ترجمه قرارداد و اسناد تجاری - 44881
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | قرارداد و اسناد تجاری | سه ستاره

    ممنون از مترجم

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10