امین سعیدی فر

امین سعیدی فر

57 دقیقه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

امین سعیدی فر

57 دقیقه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 11 رأی ]
امتیاز ترنسیس
10 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم تخصصی

کارشناس ارشد مهندسی مکانیک
سابقه 5 سال ترجمه تخصصی رشته های عمران، مکانیک، صنایع و ....

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • مهندسی مکانیک [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مجموعه مهندسی برق
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    میزان ذخیره گردان ثانویه مورد نیاز در شبکه برق نمونه حدوداً 2000 مگاوات می¬باشد که از این بین، 600 مگاوات (در دو جهت افزایشی و کاهشی) آن تحت فرمان سامانه خودکار تولید (AGC) قرار خواهد گرفت. با توجه به عدم وجود هزینه¬ها و قیمت¬های نیروگاه¬ها برای خدمات ثانویه فرکانس، به عنوان روشی دیگر استفاده از هزینه¬ی حاشیه¬ای انرژی برای نیروگاه¬ها مورد بررسی قرار گرفت.

    متن ترجمه شده:

    the secondary spinning reserve required in electric power network is approximately 2000 megawatts, among which 600 megawatts (in both increasing and decreasing directions) will be controlled by Automatic Generation System (AGC). Due to the fact that costs and prices of plants does not exist for frequency secondary services, energy peripheral cost for plants was investigated as another method.

  • مهندسی مکانیک
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    نصب و راه اندازی سیستم برودتی و آموزش بهره برداری به پرسنل کارفرما، راهبری، گارانتی و ارائه خدمات نامحدود پس از فروش در زمینه برق و مکانیک از توانمندیهای همیشگی این مجموعه است که با بهره گیری از کادر فنی و مهندسی مجرب درحال اجرا میباشد. فروش واجرای 300 پروژه بزرگ وکوچک گواهی براین ادعا میباشد.

    متن ترجمه شده:

    Installation and operation of the frigorific system as well as utilization teaching to the employer personnel, steering, guarantee, and unlimited after sale service renderings in electronics and mechanics fields are the permanent potencies of the complex, which is being performed by a skilled technical-engineering staff. Sale and implementation of 300 large and small projects is the proof witnessing the claim.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.9 از 10
    فایزه قاسمی 1400/10/17
    عنوان پروژه:رستگاری
    تخصصی-مهندسی مکانیک | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    شایسته Be 1400/10/11
    عنوان پروژه:ترجمه عمومی - 83096
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10