نمونه ترجمه های انجام شده

ادبیات و زبان شناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Like most modernist writers, Eliot was interested in the divide between high and low culture, which he symbolized using music. He believed that high culture, including art, opera, and drama, was in decline while popular culture was on the rise. In The Waste Land, Eliot blended high culture with low culture by juxtaposing lyrics from an opera by Richard Wagner with songs from pubs, American ragtime, and Australian troops. Eliot splices nursery rhymes with phrases from the Lord’s Prayer in “The Hollow Men,”

متن ترجمه شده:

«الیوت» همانند اکثر نویسندگان مدرنیست به تمایز بین فرهنگ فاخر و عامه معتقد بود و نمادهای این باور او در موسیقی وی مشهود است. او معتقد بود که فرهنگ فاخر، ازجمله هنر، اپرا و درام رو به افول و فرهنگ عامه رو به رشد است. «الیوت» در «سرزمین بی‌حاصل» از طریق کنارهم‌قراردادن متن اپرایی اثر «ریچارد واگنر» و ترانه‌هایی از می‌خانه‌ها، موسیقی رگ‌تایم امریکایی و سربازان استرالیایی فرهنگ فاخر و عامه را تلفیق کرد. «الیوت» شعرکودکانه و بخش‌هایی از دعای ربّانی آمده در «مرد توخالی» را بهم تابیده است.

مالی - حسابداری

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The SEC has initiated, or a knowledgeable party anticipates that it will initiate, an informal inquiry into certain issues, and our company wants to be able to respond effectively.

متن ترجمه شده:

اگر کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا بررسی غیررسمی برخی مسائل را آغاز کند و یا اگر نهاد آگاهی این تصمیم کمیسیون را پیش‌بینی بکند، شرکت ما سعی خواهد کرد به بهترین نحو پاسخ‌گو باشد.

نمونه ترجمه‌های بیشتر