پریسا آقاجانی

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

پریسا آقاجانی

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم عمومی

از هر دری سخنی

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Upon this picturesque background Toltz hangs Martin and Jasper's cacophonous, endless theorising on politics, sport, childhood, the media and musical chairs. On health: "The difference between rich and poor is nothing. It's the chasm between the healthy and the sick you just can't breach." On democracy: "There's never been a great democratic country because there has never been a great bunch of people."

متن ترجمه شده:

تولتز تثوری پردازی های جنجال بر انگیز و پایان ناپذیر مارتین و جاسپر در باره سیاست، ورزش، کودکی، رسانه و صندلی بازی را بر این پس زمینه رنگارنگ می چیند. درباره سلامت چنین می گوید که «تفاوت غنی و فقیر مهم نیست. مهم شکاف بین سالم و بیمار است که نمی توان بر آن غلبه کرد.» درباره دموکراسی می گوید: «هرگز یک کشور دموکرات ایده آل وجود نداشته چون هرگز دسته آدم ایده آلی وجود نداشته است.»

متن اصلی:

Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

متن ترجمه شده:

اضطراب جدایی یکی از مشکلات رفتاری شایع سگها است. علائم آن عبارتند از خُر خُر کردن، جویدن، ادرار و مدفوع کردن غیرمعمول و شکل های دیگر خرابکاری مربوط به زمانی که سگ از صاحبش جدا می شود. همه این رفتارها ناشی از اضطراب جدایی نیست. علائم مختص اضطراب جدایی عبارتند از:

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید