جواد نیساری

  • 8 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

جواد نیساری

  • 8 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 3 رأی ]
3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم

دانشجوی زبان و ادبیات انگلیسی، مترجم متون مختلف

3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

متن ترجمه شده:

حقیقت این است که تعداد بیشتری از گیاهان از وجود بیش از اندازه کود آسیب میبینند تا کمبود آن. وجود کود اضافی میتواند مجبر به سوختن ریشه ها و برگ ها شود. وقتی که راجب مقدارش شک دارید، کمتر استفاده کنید. از کجا میتوانید بفهمید که آیا به گیاهتان کود بیش از حد داده اید؟ دنبال این علائم باشید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 0%
متوسط 33%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
7.8 از 10
تحویل به موقع
8.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
ای میر
1398/02/09
  • تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
3 از 10
حسین خردکار
1398/01/07
  • تخصصی-گردشگری
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید