ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

جواد نیساری

  • 15 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

جواد نیساری

  • 15 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 3 رأی ]
3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم

کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی
مترجم متون مختلف زبان انگلیسی

3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

متن ترجمه شده:

بالای صحنه و جلوی 2000 مرد سیاه پوش قرار گرفته بودم.معمولا وقتی که قراره سخنرانی داشته باشم خیلی رسمی لباس نمیپوشم، ولی برای این جلسه لازم بود، و من کت و شلوار سیاه، تیشرت سیاه و کراوات سیاه پوشیدم. در حین ارائه توضیحاتم، احساس استرس مرا فرا گرفت چون میدانستم همه ی مردانی که در این اتاق جمع شده بودند نه تنها اینجا بودند تا یاد بگیرند چگونه شرکت و تجارت های خود را در مسیر رشد قرار دهند، بلکه اینجا بودند تا همه چیز را" با هم" به دست بیاورند و در کسب و کار، زندگی و روابط شخصی و اجتماعی نیز موفق باشند.

متن اصلی:

The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

متن ترجمه شده:

حقیقت این است که تعداد بیشتری از گیاهان از وجود بیش از اندازه کود آسیب میبینند تا کمبود آن. وجود کود اضافی میتواند مجبر به سوختن ریشه ها و برگ ها شود. وقتی که راجب مقدارش شک دارید، کمتر استفاده کنید. از کجا میتوانید بفهمید که آیا به گیاهتان کود بیش از حد داده اید؟ دنبال این علائم باشید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 0%
متوسط 33%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
7.8 از 10
تحویل به موقع
8.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
ای میر
1398/02/09
  • تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
3 از 10
حسین خردکار
1398/01/07
  • تخصصی-گردشگری
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید