Narges Najafi

Narges Najafi [ کد 31095 ]

10 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Narges Najafi [ کد 31095 ]

10 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 6 رأی ]

مترجم حرفه‌ای در زمینه‌ی پزشکی، دامپزشکی، دندان‌پزشکی، داروسازی، كشاورز‌ی، زیست‌شناسی و علوم آزمایشگاهی، علوم تغذیه.

مترجم حرفه‌ای در زمینه‌ی پزشکی، دامپزشکی، دندان‌پزشکی، داروسازی، كشاورزی، زیست‌شناسی و علوم آزمایشگاهی، علوم تغذیه.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • پزشکی
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • کشاورزی
  • مهندسی کامپیوتر
  • تاریخ
  • صنایع غذایی
  • ورزشی

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Planning is nothing but thinking before the action takes place. It helps us to take a peep into the future and decide in advance the way to deal with the situations, which we are going to encounter in future. It involves logical thinking and rational decision making. Planning is concerned with setting objectives, targets, and formulating plan to accomplish them. The activity helps managers analyse the present condition to identify the ways of attaining the desired position in future.

    متن ترجمه شده:

    برنامه ریزی چیزی نیست جز تفکر قبل از شروع کار. به کمک برنامه ریزی می توانیم به آینده سرکی بکشیم و برای رویارویی با شرایطی که در آینده با آن مواجه خواهیم شد چاره ای بیاندیشیم. برای اینکار باید با اندیشه ای استدلالی و تصمیم های منطقی پیش رفت. در واقع برنامه ریزی، مشخص کردن اهداف و ساختن راهی برای رسیدن به آنهاست. اینکار به مدیران کمک می کند تا وضعیت کنونی را ارزیابی کرده و راه رسیدن به جایگاه دلخواه آتی را بیابند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Apart from this there are some limitations in natural fibers. Properties of the Natural fibers vary depending on factors like, age, processing techniques, rainfall and other growing conditions

    متن ترجمه شده:

    بغیر از این، چندین محدودیت در مورد فیبرهای طبیعی وجود دارد. خصوصیات این فیبرهای طبیعی بسته به فاکتورهایی (مانند سن، تکنیک های رشد دهی، میزان بارندگی و سایر شرایط رشد) متفاوت می باشد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 33%
راضی 50%
متوسط 17%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    7.9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.9 از 10
    علی انصاری 1399/01/03
    عنوان سفارش:ترجمه عمومی - 47161
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | یک ستاره

    متوسط
    کیفیت ترجمه
    6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    6 از 10
    حمید حسین پور 1398/11/26
    عنوان سفارش:تفاوت ماساژ سوئدی و ماساژ بافت عمیق
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | یک ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10