سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

یگانه پرستار

  • 30 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

یگانه پرستار

  • 30 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 8 رأی ]
11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای در زمینه پزشکی

سلام!
من دانشجوی سال ششم رشته پزشکی هستم و مسلط به زبان انگلیسی.سابقه ترجمه چندین مقاله و کتب پزشکی را دارم و چون مرتبط با رشته تحصیلی خودم کار میکنم به شما تضمین میدهم که به بهترین نحو مقالات و کتاب‌های شما را به روان‌ترین صورت ممکن ترجمه خواهم کرد.
از اعتماد شما پیشاپیش متشکرم :)

11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Weight loss surgery (WLS), includes sleeve gastrectomy (SG), Roux-en-Y gastric bypass (RYGB), and biliopancreatic diversion with duodenal switch. The quality of a protein can be assessed using the “protein digestibility-corrected amino acid score” (PDCAA score) which reflects the relative adequacy of the nine indispensable or essential amino acids. The preferred form of calcium supplementation is calcium citrate (as opposed to calcium carbonate) since absorption is superior in the less acidic environment that results from gastric resection or bypass.

متن ترجمه شده:

جراحی کاهش وزن (WLS) شامل گاسترکتومی اسلیو (SG) ، بای پس معده Roux-en-Y و انحراف بیلیوپانکراتیک با سوییچ دوازدهه است. کیفیت یک پروتئین را می توان با استفاده از "نمره اسید آمینه تصحیح شده توسط هضم پروتئین" (نمره PDCAA) ارزیابی کرد که نشان دهنده کفایت نسبی نه اسید آمینه ضروری است. فرم ترجیحی مکمل کلسیم سیترات کلسیم است (در مقایسه با کربنات کلسیم) زیرا جذب آن در محیط با اسیدیته کمتر ناشی از برداشتن معده یا بای پس، بیشتر است.

متن اصلی:

Staple-line reinforcement (SLR) has been a popular topic of discussion among experts in bariatric surgery. SLR includes buttressing with absorbable materials such as glycolide. Bleeding is an uncommon complication in bariatric surgery. The reported incidence ranges between 0% and 4.4% and varies according to the different procedures performed (gastric bypass (GBP), gastric banding, sleeve gastrectomy, and biliopancreatic diversion with duodenal switch). Bleeding after bariatric surgery can be classified based on time of onset (acute, early, late, and chronic) and based on bleeding site (intra-abdominal and intraluminal).

متن ترجمه شده:

تقویت خطوط اصلی (SLR) یکی از موضوعات رایج در بین متخصصان جراحی باریاتریک بوده است. SLR شامل تقویت با مواد قابل جذب مانند گلیکولید است. خونریزی یک عارضه غیر معمول در جراحی باریاتریک است. دامنه گزارش شده بین 0٪ و 4.4٪ است و با توجه به روشهای مختلف انجام شده (بای پس معده (GBP) ،باندینگ معده ، گاسترکتومی اسلیو و دایورژن بیلیوپانکراتیک با سوییچ دوازدهه) متفاوت است. خونریزی بعد از جراحی باریاتریک را می توان براساس زمان شروع (حاد ، زودرس ، دیررس و مزمن) و بر اساس محل خونریزی (داخل شکمی و داخل روده ای) طبقه بندی کرد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 88%
راضی 0%
متوسط 13%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.9 از 10
ALI VAHIDIRAD
1399/10/30
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امیرسینا زمانیان
1399/02/25
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید