یگانه پرستار

  • 2 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

یگانه پرستار

  • 2 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
10 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 7 رأی ]
9 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای در زمینه پزشکی

سلام!
من دانشجوی سال ششم رشته پزشکی هستم و مسلط به زبان انگلیسی.سابقه ترجمه چندین مقاله و کتب پزشکی را دارم و چون مرتبط با رشته تحصیلی خودم کار میکنم به شما تضمین میدهم که به بهترین نحو مقالات و کتاب‌های شما را به روان‌ترین صورت ممکن ترجمه خواهم کرد.
از اعتماد شما پیشاپیش متشکرم :)

9 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Although a bimodal benefit was found in most studies, there is no clear evidence how certain choices in hearing aid fitting contribute to optimal bimodal performance. A generally accepted hearing aid prescription rule is an essential part of most fitting procedures used in the studies. Current evidence suggests that frequency lowering is not beneficial. Individual fine tuning based on loudness or general preference is often applied, but its additional value for auditory performance should be investigated more thoroughly.

متن ترجمه شده:

با اینکه در اکثر مطالعات فواید دونمایی یافت شده است اما شواهد روشنی وجود ندارد که چگونه برخی روش‌های سوار کردن سمعک به عملکرد مطلوب دونمایی آن کمک می کند. قانون مورد قبول در تجویز سمعک بخش اساسی اکثر روشهای سوار کردن سمعک مورد استفاده در مطالعات است. شواهد موجود نشان می دهد که کاهش فرکانس مفید نیست. تنظیم دقیق فردی بر اساس بلندی صدا یا ترجیح عمومی اغلب اعمال می شود ، اما باقی آن برای عملکرد شنوایی باید با دقت بیشتری مورد بررسی قرار گیرد.

متن اصلی:

Bladder cancer most often begins in the cells (urothelial cells) that line the inside of your bladder — the hollow, muscular organ in your lower abdomen that stores urine. Although it's most common in the bladder, this same type of cancer can occur in other parts of the urinary tract drainage system.

متن ترجمه شده:

سرطان مثانه اغلب از سلول‌های(سلول‌های اوروتلیال)جدار داخلی مثانه(ارگان توخالی عضلانی در قسمت تحتانی شکم که ادرار در آن ذخیره می‌شود) آغاز می‌شود.اگرچه این سرطان به صورت شایع در مثانه وجود دارد اما در قسمت‌های دیگر دستگاه ادراری هم می‌تواند دیده شود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
هاتف کوزه چی
1399/02/25
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
Mohammadreza Askari
1399/02/18
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید