مریم کوهستانی

  • 18 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مریم کوهستانی

  • 18 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 62 رأی ]
73 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای در زمینه عمومی، روانشناسی و علوم اجتماعی، کشاورزی و صنایع غذایی، و ادبیات و زبان‌شناسی

ویژگی‌های یک مترجم حرفه‌ای:
1. در زمینه متن اصلی دانش کافی داشته باشد.
2. دقت و حوصله کافی را برای نوشتن متنی خوب داشته باشد.
3. دانش زبانی خود را تقویت و برای جستجوی مفاهیم و واژگان جدید از منابع به روز استفاده بکند.
4. در صورت نیاز با کارفرما تعامل داشته باشد.
5. خوش‌قول و متعهد باشد.

73 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Despite these occupational risks and the immediate need for health system interventions to support nurses, nursing also has unique responsibilities in the COVID-19 outbreak. The experience of medical staff responding to SARS shows that the effects on medical staff members’ mental health have not only shortterm but also long-term impacts and that the value of effective support and training is meaningful

متن ترجمه شده:

علیرغم این خطرات شغلی و نیاز مبرم به مداخلات سیستم سلامت برای حمایت از پرستاران، پرستاران مسئولیت های منحصربفردی در طغیان کووید ۱۹ دارند. تجربه واکنش کارکنان سلامت به سارس نشان می دهد که تاثیرات بر روی سلامت روان هم کوتاه مدت و هم بلند مدت است، و اینکه ارزش پشتیبانی موثر و آموزش بسیار مهم است.

متن اصلی:

Major brands in our industry markup their products 8-10x the actual cost. We do things differently. To make luxury accessible, we've built relationships with the best manufacturers and sell directly to you

متن ترجمه شده:

برندهای بزرگ در صنعت ما محصولات خود را با 8 ـ 10 برابر قیمت واقعی عرضه می کنند. ما به طور متفاوت کار می کنیم. برای اینکه به محصولات لوکس دسترسی داشته باشید، با بهترین تولیدکنندگان رابطه برقرار کرده ایم و محصولات را مستقیم به شما می فروشیم.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 63%
راضی 37%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.5 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.8 از 10
سایه موسوی
1399/04/13
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
حسام پورمنصوری
1399/04/02
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید