فرهاد جوان صمدی

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرهاد جوان صمدی

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 19 رأی ]
20 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه اقتصاد، بازرگانی و مدیریت , و با تجربه بالا در حوزه های روانشناسی، جامعه شناسی، فیزیولوژی، ورزش و تغذیه

بنده بیش از یکسال است که با اصرار آشنایان(که سفارش ترجمه دادند) این کار را شروع کردم. و تا کنون متون حوزه اقتصاد، مدیریت، مالی و حسابداری، تجاری، پزشکی و ژنتیک، حوزه سلامت، کامپیوتر، عمران، معماری، ورزشی، و ... ترجمه کرده ام و تبلیغ کننده هایم مشتریانم بودند.

20 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The road to entrepreneurship is often a treacherous one filled with unexpected detours, roadblocks and dead ends. There are lots of sleepless nights, plans that don't work out, funding that doesn't come through and customers that never materialize. It can be so challenging to launch a business that it may make you wonder why anyone willingly sets out on such a path.

متن ترجمه شده:

مسیر منتهی به کارآفرینی اغلب مسیری است پر از خیانت ها، بیراهه های غیر منتظره، موانع و بن بست ها. پر است از شب های بدون خواب، برنامه های بی نتیجه، بودجه هایی که تامین نمی شوند و مشتریانی که هرگز بدست نمی آیند. راه اندازی کسب و کار می تواند چنان چالش برانگیز باشد که شما را حیرت زده کند که چرا باید کسی با میل و اراده خودش در این مسیر گام بردارد.

متن اصلی:

If you find yourself experiencing physical symptoms you think may be related to stress, talk to your doctor to be sure you are doing what you can to safeguard your health. Symptoms that may be exacerbated by stress are not "all in your head" and need to be taken seriously. The best stress management plans usually include a mix of stress relievers that address stress physically and psychologically and help to develop resilience and coping skills

متن ترجمه شده:

اگر خود را در وضعیت تجربه علایمی جسمی دریابید که فکر کنید به استرس مربوط است، این موضوع را با پزشکتان درمیان بگذارید تا مطمئن شوید هرآنچه که برای حفظ سلامتی تان نیاز است را انجام می دهید. علایمی که ممکن است با استرس تشدید شوند، خیالات ذهنی شما نیست و باید جدی گرفته شوند. بهترین برنامه های مدیریت استرس معمولا شامل ترکیبی از تسکین دهنده های استرس است که هم از لحاظ جسمی و هم از لحاظ روانی به استرس پرداخته و به افزایش مقاومت و مهارت های مقابله ای در برابر آن کمک می کند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 63%
راضی 37%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
7.7 از 10
تحویل به موقع
8.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.4 از 10
حسن نقوی
1399/02/06
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
احسان محمدی
1399/01/27
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید