فرهاد جوان صمدی

فرهاد جوان صمدی

3 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرهاد جوان صمدی

3 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 19 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه اقتصاد، بازرگانی و مدیریت , و با تجربه بالا در حوزه های روانشناسی، جامعه شناسی، فیزیولوژی، ورزش و تغذیه

بنده بیش از یکسال است که با اصرار آشنایان(که سفارش ترجمه دادند) این کار را شروع کردم. و تا کنون متون حوزه اقتصاد، مدیریت، مالی و حسابداری، تجاری، پزشکی و ژنتیک، حوزه سلامت، کامپیوتر، عمران، معماری، ورزشی، و ... ترجمه کرده ام و تبلیغ کننده هایم مشتریانم بودند.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مالی - حسابداری [معمولی]
  • مدیریت [معمولی]
  • قرارداد و اسناد تجاری [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    How to Pack Art for Moving Whether it’s a fancy painting or a simple framed photo, art is a wonderful way to brighten up your space and show off your interests. However, art can also be difficult to move, especially if you’re going somewhere far away. Thankfully, knowing how to properly wrap and pack different kinds of art will help you relocate everything safely with as little hassle as possible.

    متن ترجمه شده:

    چگونه آثار هنری را برای نقل و انتقال بسته بندی کنیم اثر هنری چه یک نقاشی فانتزی باشد و چه یک عکس قابدار ساده، راه فوق العاده ای است تا فضایتان را درخشان کرده و علایقتان را نشان دهید. با این حال، نقل و انتقال آثار هنری ممکن است دشوار باشد، به ویژه اگر شما در حال انتقال آن به جایی دوری باشید. خوشبختانه، دانستن اینکه چگونه انواع مختلف آثار هنری به درستی پوشانده و بسته بندی کنید، به شما کمک می کند تا همه چیز را با خیال راحت و با کمترین زحمت، نقل مکان کنید.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    If you find yourself experiencing physical symptoms you think may be related to stress, talk to your doctor to be sure you are doing what you can to safeguard your health. Symptoms that may be exacerbated by stress are not "all in your head" and need to be taken seriously. The best stress management plans usually include a mix of stress relievers that address stress physically and psychologically and help to develop resilience and coping skills

    متن ترجمه شده:

    اگر خود را در وضعیت تجربه علایمی جسمی دریابید که فکر کنید به استرس مربوط است، این موضوع را با پزشکتان درمیان بگذارید تا مطمئن شوید هرآنچه که برای حفظ سلامتی تان نیاز است را انجام می دهید. علایمی که ممکن است با استرس تشدید شوند، خیالات ذهنی شما نیست و باید جدی گرفته شوند. بهترین برنامه های مدیریت استرس معمولا شامل ترکیبی از تسکین دهنده های استرس است که هم از لحاظ جسمی و هم از لحاظ روانی به استرس پرداخته و به افزایش مقاومت و مهارت های مقابله ای در برابر آن کمک می کند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 63%
راضی 37%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    7.7 از 10
    تحویل به موقع
    8.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.4 از 10
    hadi rustaei 1397/12/23
    عنوان پروژه:mdw001
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    محمد سعیدی 1398/01/02
    عنوان پروژه:ترجمه سمینار جول اوستین
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10