عسل فرخ یار

عسل فرخ یار [ کد 33425 ]

1 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

عسل فرخ یار [ کد 33425 ]

1 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 19 رأی ]

مترجم در زمینه ی عمومی و گردشگری

کارشناس ارشد مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد تهران مرکزی

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The main reason to prune tomato plants is that it helps your plant direct its energy toward producing fruit rather than producing more foliage. Unpruned foliage will eventually grow into new branches that will form fruit, but most experienced growers advise that tomatoes should be pruned to not only produce larger fruit earlier in the season but also to protect the plants against pest and disease problems.

    متن ترجمه شده:

    علت اصلی هرس کردن بوته ی گوجه فرنگی این است که این کار به گیاه کمک می کند تا انرژی خود را به جای شاخ و برگ ها، برای میوه دهی صرف نماید. در گیاه های هرس نشده به تدریج شاخه های جدیدی رشد می کند که...

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Loosen the soil around the edges of the pot with a dull knife or trowel if necessary. If needed, you can wrap the cactus in several layers of newspaper to make it easier to grab, or you can use the metal tongs to handle the cactus. Gently wiggle the root ball out of the old pot and lay the cactus flat on your working area.

    متن ترجمه شده:

    خاک اطراف لبه های گلدان را با چاقویی کُند و یا در صورت نیاز توسط بیلچه، نرم کنید. اگر لازم است، برای راحت تر برداشتن کاکتوس از گلدان، آن را میان چند لایه روزنامه بپیچید و یا می توانيد از شی فلزی برای انتقال آن استفاده کنید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 89%
راضی 11%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.3 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    حمید حسین پور 1400/12/06
    عنوان سفارش:الو 13
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    حمید حسین پور 1400/09/15
    عنوان سفارش:کار 2 تا 4
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10