ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

شهاب حسینی

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شهاب حسینی

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 13 رأی ]
15 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه مهندسی عمران و معماری و مقالات و متون عمومی زبان.

شهاب حسینی
دانشجوی رشته مهندسی عمران از دانشگاه علم و صنعت ایران.
سابقه ترجمه حرفه ای انواع متون مهندسی عمران و معماری و عمومی و سایر زمینه های زبان به مدت 3 سال .
سطح زبان advanced.
تمام تلاشم بر این است که با قیمتی مناسب و با تضمین کیفیت فایل های شما عزیزان را ترجمه کنم.

15 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The goal of cryonics, in a phrase, is “freeze—wait—reanimate.” The soul in this scenario is the self as stored in memory, so the cryopreservation of memory preserves the self indefinitely until the day when medical technologies come online to reanimate it. Currently this is done through the vitrification of the brain, which involves turning the cryopreserved brain into a glass-like substance.

متن ترجمه شده:

روح در این جا همان نفس است که در حافظه ذخیره می شود ، بنابراین رمزنگاری حافظه خود را به طور نامحدود حفظ می کند تا روزی که فن آوری های پزشکی به صورت آنلاین به دست بیایند. در حال حاضر این کار از طریق شیشه زایی مغز انجام می شود ، که شامل تبدیل مغز منجمد شده به ماده ای مانند شیشه است.

متن اصلی:

The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

متن ترجمه شده:

حقیقت این است که گیاهان بیشماری از کود بیش از حد تا فقدان آن رنج می برند (از کود بیش از حد رنج می برند نسبت به فقدان آن). کود اضافی می تواند ریشه ها و برگ ها را بسوزاند. در صورت شک و تردید(هنگامی که دو به شک هستید)، کمتر استفاده کنید. چگونه متوجه شوید که از کود بیش از اندازه برای گیاه خودتان استفاده کرده اید؟ به دنبال این علائم باشید: • لبه های پاره شده یا لکه های قهوه ای روی برگ ها • بدشکل شدن برگ ها(تغییر شکل برگ ها) • پژمرده شدن برگ ها پوسته سفید بر روی سطح خاک گلدان

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 85%
راضی 0%
متوسط 15%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.3 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
پرشین سازه
1399/02/27
  • تخصصی-مهندسی عمران
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
پرشین سازه
1399/02/20
  • تخصصی-مهندسی عمران
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید