نمونه ترجمه های انجام شده

مجموعه مهندسی برق

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Power costs increasing, environmental pollution and global warming are issues that we are dealing with in the present time. To reduce their effects, scientists are focusing on improving energy harvesting-based power generators. Thermoelectric generators (TEGs) have demonstrated their ability to directly convert thermal energy into an electrical one via the Seebeck effect. Also, they are environmentally friendly becau

متن ترجمه شده:

افزایش هزینه‌های برق، آلودگی محیطی و گرم شدن کره زمین مسائلی هستند که ما در حال حاضر با آن‌ها روبرو هستیم. دانشمندان برای کاهش تاثیرات این مسائل، بر روی بهبود ژنراتورهای برق مبتنی بر برداشت انرژی متمرکز می‌شوند. ژنراتورهای الکتروگرمایی (TEGs) قابلیت خود را در تبدیل مستقیم انرژی گرمایی به انرژی الکتریکی از طریق اثر زبک به اثبات رسانده‌اند. همچنین، آن‌ها با محیط زیست سازگار هستند.

پزشکی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The aim of this publication is to present information on the state of the art and experience with respect to hospital hygiene, microbiology and audits. This information lays the groundwork for the formulation of requirements for the environmental conditions and their control and for bringing the current publication into line with the state of the art. The requirements for the air quality (microbiological, physical), its control and occupational safety and health aspects will not be addressed.

متن ترجمه شده:

هدف این مقاله، ارائه اطلاعاتی در مورد آخرین پیشرفت‌ها و تجربیات مربوط به بهداشت بیمارستان‌ها، میکروبیولوژی و ممیزی آن‌ها است. این اطلاعات، زمینه تعیین الزامات مربوط به شرایط محیطی و کنترل آن را با در نظر داشتن آخرین پیشرفت‌های علمی فراهم می‌سازد. الزامات کیفیت هوا (از نظر میکروبیولوژیکی و فیزیکی)، کنترل آن و ایمنی شغلی افراد و جنبه‌های بهداشتی مورد بررسی قرار نخواهد گرفت.

نمونه ترجمه‌های بیشتر