ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

طاهره میرزایی

  • 8 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

طاهره میرزایی

  • 8 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 13 رأی ]
18 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه مهندسی مکانیک و مهندسی پزشکی

من مدرک دیپلم زبان از کانون زبان ایران را دارم. در رشته ی مهندسی مکانیک کارشناسی و در رشته ی مهندسی پزشکی در مقطع کارشناسی ارشد تحصیل کرده ام و از همان سالهای اول دانشگاه به ترجمه ی متون و مقالات نیز پرداخته ام.

18 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Employ effective strategies for reducing anxiety symptoms utilizing imaginal and in vivo exposure, including use of SUDS and attention to interceptive triggers Provide clinical strategies for managing comorbid depression that reduce worry, rumination, and common cognitive errors while promoting positive thinking and social interaction Use cognitive restructuring and cognitive strategies for managing symptoms of OCD that focus on scheduling obsession/worries and promote client acceptance of uncertainty Implement interventions in a clinical setting that use a reconsolidation approach to reactivate a symptom-producing memory and disconfirm it

متن ترجمه شده:

استراتژی‌های موثر برای کاهش علائم اضطراب را با استفاده از مواجهه خیالی و مقابله ی واقعی، که شامل استفاده از SUDS و توجه به محرک‌های رهگیری هستند، به کار بگیرید. استراتژی‌های بالینی که نگرانی، نشخوار فکری و خطاهای شناختی معمول را در عین ارتقاء تفکر مثبت و تعامل اجتماعی کاهش می دهند، برای مدیریت افسردگی همبودی ارائه کنید. از بازسازی شناختی و استراتژی‌های شناختی برای مدیریت نشانه‌های OCD که بر برنامه‌ریزی وسواس/ نگرانی تمرکز دارند و پذیرش عدم قطعیت را در بیمار بهبود می دهند، استفاده کنید. مداخلات را در یک فضای کلینیکی انجام دهید که از روش بازتثبیت برای فعال سازی مجدد حافظه‌ی مولد علامت و رد کردن آن استفاده می‌کند.

متن اصلی:

Three-dimensional numerical analyses were developed to study the interaction between twin tunnels and underground parking in an urban area. The mechanized tunneling procedure and segmental lining were accurately simulated using a finite difference code and a nonlinear perfectly plastic constitutive model (CYsoil). In this paper, the interaction between tunneling in clay and an underground parking was performed using two scenarios: construction of the underground parking above the existing tunnels and excavating the twin tunnels

متن ترجمه شده:

تحلیل‌های عددی سه‌بعدی برای مطالعه اثر متقابل تونل‌های دوقلو و پارکینگ زیرزمینی در یک منطقه شهری توسعه یافته اند. فرآیند تونل‌زنی مکانیزه و لاینینگ قطعه‌ای با استفاده از یک کد تفاضل محدود و یک مدل بنیادی کاملا پلاستیک غیرخطی (‏CYsoil) ‏به دقت شبیه‌سازی شدند. ​ در این مقاله، اثر متقابل تونل زنی در خاک رس و یک پارکینگ زیرزمینی با استفاده از دو سناریو انجام شده‌است: ساخت پارکینگ زیرزمینی در بالای تونل‌های موجود و حفاری تونل‌های دوقلو.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 69%
راضی 15%
متوسط 15%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9.6 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سهیل تشرفی
1399/12/04
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سهیل تشرفی
1399/11/24
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید