طاهره میرزایی

9 ساعت پیش فعال بوده
1 سال و 6 ماه در ترنسیس

این صفحه را به اشتراک بگذارید

طاهره میرزایی

9 ساعت پیش فعال بوده
1 سال و 6 ماه در ترنسیس

امتیاز کارفرمایان

9.2 از 10

توسط کارفرمایان

[ از 9 رأی ]

14 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه مهندسی مکانیک و مهندسی پزشکی

من مدرک دیپلم زبان از کانون زبان ایران را دارم. در رشته ی مهندسی مکانیک کارشناسی و در رشته ی مهندسی پزشکی در مقطع کارشناسی ارشد تحصیل کرده ام و از همان سالهای اول دانشگاه به ترجمه ی متون و مقالات نیز پرداخته ام.

متن کامل بستن

14 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

انگلیسی فارسی

عمومی [معمولی]

پزشکی [معمولی]

مهندسی مکانیک [خوب]

مهندسی عمران [خوب]

روانشناسی [معمولی]

گردشگری [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده


انگلیسی به فارسی مهندسی عمران متن اصلی: Three-dimensional numerical analyses were developed to study the interaction between twin tunnels and underground parking in an urban area. The mechanized tunneling procedure and segmental lining were accurately simulated using a finite difference code and a nonlinear perfectly plastic constitutive model (CYsoil). In this paper, the interaction between tunneling in clay and an underground parking was performed using two scenarios: construction of the underground parking above the existing tunnels and excavating the twin tunnels متن ترجمه شده: تحلیل‌های عددی سه‌بعدی برای مطالعه اثر متقابل تونل‌های دوقلو و پارکینگ زیرزمینی در یک منطقه شهری توسعه یافته اند. فرآیند تونل‌زنی مکانیزه و لاینینگ قطعه‌ای با استفاده از یک کد تفاضل محدود و یک مدل بنیادی کاملا پلاستیک غیرخطی (‏CYsoil) ‏به دقت شبیه‌سازی شدند. در این مقاله، اثر متقابل تونل زنی در خاک رس و یک پارکینگ زیرزمینی با استفاده از دو سناریو انجام شده‌است: ساخت پارکینگ زیرزمینی در بالای تونل‌های موجود و حفاری تونل‌های دوقلو.
انگلیسی به فارسی مهندسی عمران متن اصلی: Many factors can complicate small craft harbor development. Access can be limited by rail lines and highways, which often run parallel to the water’s edge. Waterfront sites are typically characterized by poor soil conditions, deteriorated bulkheads, piers and pile foundations, wetlands, and sensitive near-shore environments. The destructive power of wind, waves, and currents often requires expensive harbor and flood protection. Varying water levels and tides pose a special challenge in achieving the desired land–water interface. متن ترجمه شده: عوامل بسیاری می‌توانند سبب دشواری توسعه بندرگاه کوچک شوند. دسترسی ممکن است به دلیل خطوط راه‌آهن و بزرگراه‌ها که اغلب موازی با لبه آب اجرا می‌شوند، محدود شود. اسکله ها معمولا دارای خاک ضعیف، دیواره‌ها، شمع ها و فونداسیون های شمعی فرسوده، تالاب‌ها و محیط‌های حساس با خاک ضعیف هستند. قدرت مخرب باد، امواج و جریان‌ها اغلب نیاز به بندرگاه گران‌قیمت و حفاظت دربرابر سیل دارد. سطوح متغیر آب و امواج، چالش ویژه ای برای دستیابی به منطقه مطلوب تماس آب - زمین ایجاد می‌کند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%

راضی 22%

متوسط 11%

ناراضی 0%

رضایت کلی

نظرات کارفرمایان

کیفیت ترجمه

9.1 از 10

تحویل به موقع

9.7 از 10

رعایت اصول نگارشی

9.1 از 10


ارسلان برکت 1399/03/07 بیماری های مزمن تخصصی-روانشناسی انگلیسی به فارسی معمولی متن راضی کیفیت ترجمه 9 از 10 تحویل به موقع 8 از 10 رعایت اصول نگارشی 9 از 10
ارسلان برکت 1398/12/17 بیماری های مزمن تخصصی-روانشناسی انگلیسی به فارسی معمولی متن کاملا راضی کیفیت ترجمه 10 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 10 از 10