بهناز کاوسی

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

بهناز کاوسی

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 16 رأی ]
18 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در برق و کامپیوتر

دارای نمره تافل 102 در آزمون 30 می 2020:
ریدینگ 27، لیسنینگ 26، رایتینگ 26، اسپیکینگ 23

18 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Id: [0x0262A118] I need to know more about the Tempest. Id: [0x0262A148] We will. Id: [0x0262A14C] Let's go there now. Id: [0x0262A150] Go ahead. I'll meet you there later. Id: [0x0262A383] Look. Id: [0x0262A385] A weapons demonstration. Id: [0x0262A386] If they manage to harness that kind of power... the Adrestia might not be able to match it. Id: [0x0262A38D] I should find Neema. Id: [0x0262A392] I told Darius and Neema I'd meet them in Dyme. I should head there.

متن ترجمه شده:

Id: [0x0262A118] I need to know more about the Tempest. من نیاز دارم که درباره تمپست بیشتر بدونم. Id: [0x0262A148] ما بیشتر خواهیم دونست. Id: [0x0262A14C] بیا الان بریم اونجا Id: [0x0262A150] بفرما. من تورو اونجا خواهم دید. Id: [0x0262A383] نگاه کن. Id: [0x0262A385] یک نمایش اسلحه. Id: [0x0262A386] اگر اونا بخوان که از چنین قدرتی استفاده کنن، آدرستیا ممکنه نتونه با اونا رقابت کنه. Id: [0x0262A38D] بهتره نیما رو پیدا کنم. Id: [0x0262A392] به داریوش و نیما گفتم که اونا رو توی دایم خواهم دید. باید برم اونجا.

متن اصلی:

Despite these occupational risks and the immediate need for health system interventions to support nurses, nursing also has unique responsibilities in the COVID-19 outbreak. The experience of medical staff responding to SARS shows that the effects on medical staff members’ mental health have not only shortterm but also long-term impacts and that the value of effective support and training is meaningful

متن ترجمه شده:

علی رغم این ریسک های شغلی و نیاز فوری برای مداخله سیستم های درمانی برای حمایت از پرستاران، پرستاری همچنین مسئولیت های منحصر به فردی در همه گیری کووید19 دارد. تجربه پرسنل درمان در رابطه با سارس نشان می دهد که نه تنها اثرات آن روی سلامت روان کارکنان بخش درمان، می تواند کوتاه مدت باشد، بلکه اثرات بلندمدتی نیز دارد و اینجاست که ارزش حمایت موثر و آموزش، معنا می گیرد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 94%
راضی 0%
متوسط 6%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
عارفه واعظی
1399/06/19
  • تخصصی-هنر
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
نسترن شجاعی
1399/05/17
c
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید