میترا کوهی

  • 6 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

میترا کوهی

  • 6 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 68 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.2 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
70 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم

فارغ التحصیل رشته مهندسی کامپیوتر هستم و به تازگی عضو ترنسیس شدم.چندین سال در زمینه زبان‌ انگلیسی تحصیل کردم و ترجمه های زیادی در زمینه های عمومی و مهندسی انجام دادم.

70 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Id: [0x0262A118] I need to know more about the Tempest. Id: [0x0262A148] We will. Id: [0x0262A14C] Let's go there now. Id: [0x0262A150] Go ahead. I'll meet you there later. Id: [0x0262A383] Look. Id: [0x0262A385] A weapons demonstration. Id: [0x0262A386] If they manage to harness that kind of power... the Adrestia might not be able to match it. Id: [0x0262A38D] I should find Neema. Id: [0x0262A392] I told Darius and Neema I'd meet them in Dyme. I should head there.

متن ترجمه شده:

Id: [0x0262A118] باید بیشتر درمورد این آشوب بدونم Id: [0x0262A148] به زودی می‌فهمیم Id: [0x0262A14C] بیا همین الان بریم اونجا Id: [0x0262A150] تو برو. من بعداً میام پیشت Id: [0x0262A383] اینجارو نگاه Id: [0x0262A385] یه نمایش اسلحه Id: [0x0262A386] اگر اونا به چنین قدرتی دست پیدا کنن... آدراستیا نمی‌تونه بهشون برسه Id: [0x0262A38D] باید نیما رو پیدا کنم Id: [0x0262A392] به داریوش و نیما گفتم که تو شهر میبینمشون. باید برم پیش اون‌ها

متن اصلی:

The oldest confirmed piece of advertising dates back to 3,000 B.C. Technically, it was a print ad from ancient Egypt promoting the capture and return of an escaped slave. Incidentally, the ad also mentioned the slave owner’s shop — a rug business — which inherently advertised his storefront, too. Types of advertising: Outdoor ads and billboards Public transit ads Sponsorship of TV shows and events Sponsored web content Online pop-ups and search engines ads

متن ترجمه شده:

قدمت قدیمی‌ترین تبلیغاتِ شناخته شده ، به 3000 سال قبل از میلاد بازمی‌گردد . این تبلیغ در واقع یک آگهی کاغذی در دوران مصر باستان بود که برای دستگیری و برگرداندن یک برده‌ی فراری ، جایزه تعیین کرده بود . ضمنأ آدرس مغازه‌ی صاحب برده (که یک فروشگاه فرش بود) هم در این آگهی ذکر شده بود که باعث می‌شد برای فروشگاهش هم تبلیغ شود . انواع تبلیغات : تبلغات محیطی و بیلبوردها تبلیغات ترانزیت اسپانسر برنامه‌های تلویزیونی و مسابقات ورزشی محتوای وب حمایت شده تبلیغات بالاپر (پاپ‌آپ) و تبلیغ بر روی موتورهای جستجو

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 82%
راضی 16%
متوسط 1%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.5 از 10
تحویل به موقع
8.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.6 از 10
حمید حسین پور
1399/06/24
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
حمید حسین پور
1399/05/29
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی کامپیوتر
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
با ما گفتگو کنید