mitra K [ کد 41631 ]
مترجم
من فارغ التحصیل رشته مهندسی کامپیوتر هستم و تجربه زیادی در ترجمه متنهای تخصصی و عمومی دارم. تمام تلاشم رو میکنم تا ترجمه روان و خیلی خوبی رو به کارفرما ارائه بدم و باعث افتخارمه که تمام کارفرماها از کارم راضی بودن
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- مهندسی کامپیوتر
- عمومی
- کشاورزی
- داستان و رمان
- اینترنت و تکنولوژی
- محیط زیست و منابع طبیعی
- هوافضا
- جامعه شناسی و علوم اجتماعی
نمونهکار های انجام شده
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
The primary outcome measures were to define the prevalence of SMI in AMI and examine the clinical characteristics, comorbidity burden and in-hospital rates of major acute cardiovascular and cerebrovascular events (MACCE) (composite of mortality, acute stroke/transient ischemic attack (TIA) and cardiac complications) and all-cause bleeding. Cardiac complications included any pericardiocentesis, cardiac tamponade, hemopericardium and coronary dissection during hospitalization, while.
متن ترجمه شده:هدف ارزیابی نتایج اولیه تعیین درجه شیوع SMI در AMI و بررسی ویژگی های بالینی ، میزان هم ابتلایی و نرخ حوادث قلبی عروقی و مغزی عروقی حاد (MACCE) (ترکیببی از مرگ و میر، سکته یا حمله ایسکمی گذرای (TIA) حاد و عوارض قلبی ) درون بیمارستان و خون ریزی به هر علتی بود. عوارض قلبی شامل پریکاردیوسنتز ، تامپوناد قلبی ، هموپریکاردیوم و قطع سرخرگ کرونری در حین بستری بودن است.
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
The oldest confirmed piece of advertising dates back to 3,000 B.C. Technically, it was a print ad from ancient Egypt promoting the capture and return of an escaped slave. Incidentally, the ad also mentioned the slave owner’s shop — a rug business — which inherently advertised his storefront, too. Types of advertising: Outdoor ads and billboards Public transit ads Sponsorship of TV shows and events Sponsored web content Online pop-ups and search engines ads
متن ترجمه شده:قدمت قدیمیترین تبلیغاتِ شناخته شده ، به 3000 سال قبل از میلاد بازمیگردد . این تبلیغ در واقع یک آگهی کاغذی در دوران مصر باستان بود که برای دستگیری و برگرداندن یک بردهی فراری ، جایزه تعیین کرده بود . ضمنأ آدرس مغازهی صاحب برده (که یک فروشگاه فرش بود) هم در این آگهی ذکر شده بود که باعث میشد برای فروشگاهش هم تبلیغ شود . انواع تبلیغات : تبلغات محیطی و بیلبوردها تبلیغات ترانزیت اسپانسر برنامههای تلویزیونی و مسابقات ورزشی محتوای وب حمایت شده تبلیغات بالاپر (پاپآپ) و تبلیغ بر روی موتورهای جستجو
رضایت کلی کارفرمایان
رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس
-
کیفیت ترجمه9.4 از 10تحویل به موقع9.6 از 10رعایت اصول نگارشی9.5 از 10راضیکیفیت ترجمه9 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10کاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10